"Tag um Tag"

Traduction :Jour après jour

July 27, 2016

11 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Berlac

Comme en français (de jour en jour, jour après jour, quotidiennement, chaque jour, tous les jours) l'allemand possède plusieurs expressions similaires, plusieurs synonymes : "Tag um Tag", "Tag für Tag", "täglich", "von Tag zu Tag", "jeden Tag", "alle Tag".

Comme en français, ce sont des expressions idiomatiques. C'est la raison pour laquelle certaines traductions proposées ne sont pas acceptées.

March 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Mark845980

Thank you! Grab a lingo!

August 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Mousi7

merci BERLAC un lingot

September 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Planturge

Est-ce que "de jour en jour" est correct?

November 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Berlac

Il faut proposer ta traduction aux modérateurs en utilisant le bouton de signalement.

March 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Hildeg16

Pourquoi la traduction "jour par jour" est mauvaise?

January 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ChristaR7

Ich glaube, es heißt "Tag für Tag" = 'täglich' = "Jour après jour" oder: "einen Tag um den anderen" = 'jeden zweiten Tag' = "Chaque deuxième jour" ?

July 27, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"Tag um Tag"="einen Tag um den anderen"="jeden Tag" (nicht jeden zweiten)

September 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Bibi466201

Et pourquoi pas jour pour jour ? Comme pat exemple dans l'expression Il y a un mois jour pour jour.

September 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Je ne suis pas sûre de comprendre cette expression. Est-ce que ça veut dire, si aujourd'hui c'est le 18 septembre, quelque chose s'est passé le 18 août, c'est ça? En ce cas on dirait "vor einem Monat auf den Tag genau".

September 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Bibi466201

Oui c'est exactement cela. Vous avez bien compris. Et merci pour l'explication et la traduction.

September 18, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.