"Мой отец мне сказал, что ты пришёл."

Перевод:Mi padre me dijo que habías venido.

July 27, 2016

14 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/den734237

Почему habias llegado ошибка? Где здесь направление движения? Пришел к нам . Пришел к себе домой. Пришел к модераторам...?


https://www.duolingo.com/profile/juan985776

Habías venido - пришел СЮДА (к говорящему или с говорящим); Habías llegado - пришел ТУДА (где нет говорящего)


https://www.duolingo.com/profile/Andrei_08aE2

ну так и нормально. мне отец позвонил и сказал, что мой друг пришёл (ТУДА, где меня нет, но я скоро буду)


https://www.duolingo.com/profile/juan985776

https://forum.duolingo.com/comment/29714825

Говорящий здесь- отец. ОН сказал мне, что ты пришел к нам домой (сюда). Иначе было бы непонятно, куда "ты пришел"...

Также, чтобы был повод применить llegar нужно указание временных маркеров: пришел вовремя, опоздал, только что пришел, уже пришел...


https://www.duolingo.com/profile/zanoza_inside

Вариант mi padre me dijo que habías llegado не принят, разве он неверен?


https://www.duolingo.com/profile/Ulikaa

кажется, это связано с направлением движения. если к говорящему - venido, если от говорящего куда-то идти - llegado


https://www.duolingo.com/profile/jyVS1

а почему habias, а не has?


https://www.duolingo.com/profile/sergei.efimov

потому что это время 'предпрошедшее' (Indicativo Pretérito Pluscuamperfecto), а не 'сложное прошедшее время' (Pretérito perfecto compuesto)


https://www.duolingo.com/profile/Margot498498

тот же вопрос - почему habias llegado неверно??


https://www.duolingo.com/profile/Ulikaa

кажется, это связано с направлением движения. если к говорящему - venido, если от говорящего куда-то идти - llegado


https://www.duolingo.com/profile/Micha603982

А чем не подходит habías vuelto?


https://www.duolingo.com/profile/Micha603982

Спасибо! Volver я помню ещё с названия картины Альмодовара.Такого количества значений я не ожидал. И кроме того, классный адрес.


https://www.duolingo.com/profile/juan985776

Да. Это сайт словарей и энциклопедий, имеющий , в частности, иностранные словари на 25-и языках, включая русский (большие и полные в том числе).
Подумалось, что он может быть полезен всем пытливым "Дуолингчанам"...

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.