Is óra both "clock" and "watch"?
Yes
Is "az ora hol van" also correct?
yes
Is "Hol van óra" wrong? Should you always translate "the" by "az"?
Yes.
"Hol van óra?" means "Where is there a clock?" - As in trying to find a clock, any clock.