- Foro >
- Tema: English >
- "I did not see him this week,…
"I did not see him this week, but I saw him last week."
Traducción:No lo vi esta semana, pero lo vi la semana pasada.
43 comentarios
En español de España usamos frecuentemente el pretérito perfecto compuesto (he visto) cuando hablamos de periodos de tiempo no terminados, como por ejemplo "esta semana, este mes, este año" etc. En la traducción debería aceptarse como válida la oración "No lo he visto esta semana, pero lo vi la semana pasada"
la oración "no lo he visto esta semana, pero si lo vi la semana pasada", seria diferente a lo que expresa la oración en ingles. "no lo he visto" seria "I have not seen him" y eso es diferente a "I didn't see him" (no lo vi)
444
Hola kenderd, precisamente por ser diferente, puede ser una mejor traducción, si se aplica tu enfoque, me temo que no nos ayudará a conservar ni la belleza ni el encanto, que ambos idiomas poseen...
completamente de acuerdo. De hecho, lo correcto ES usar el pretérito perfecto cuando el período de tiempo aun no ha finalizado.
No es así, depende de tu ámbito geográfico. Noroeste de España y Latinoamérica se usa el pasado en unidades de tiempo inacabadas. Y es perfectamente correcto.
Lo loco es que en el cuadrito actual de opciones correctas ahora corrigieron lo del pretérito perfecto compuesto pero le agregaron el leísmo de "yo le vi". Debe ser para compensar un típico costumbrismo latino con un típico error ibérico.
Me da errónea la traducción: "No lo vi esta semana, pero lo vi la pasada". Creo que en español real no repetimos tanto las palabras. La traducción de Duolingo es artificiosa.
estoy de acuerdo con celefornell en español es perfectamente correcto no repetir la "semana pasada" y dejarlo como "la pasada" cuando la palabra "semana" se acaba de decir; es una traducción más natural que habría que admitirse
En frases negativas e interrogativas debes utilizar el auxiliar (do/does) para el tiempo presente y (did) para el tiempo pasado.
Did you write that? You did not write that You wrote that Do you eat fruit? You do not eat fruit. You eat fruit.
Para el tiemoo futuro se utiliza el auxiliar (will).
Esto no se utiliza con el verbo to be que sigue su propia regla.
You are a teacher. Are you a teacher? You are not a teacher.
You were a teacher. Were you a teacher? You were not a teacher.
Saludos.
No, no es igual. Yo he estado buscando pero no hay alguien que me aclare exactamente como es. A mi parecer depende del tipo de acción que hace referencia la frase u oración.
Duolingo lo tiene especialmente difícil con el español: somos muy flexibles con el orden de las palabras, omitimos el sujeto a veces sí, a veces no, tenemos variedades dialectales importantes (como el vosotros / ustedes, o el pretérito indefinido / pretérito perfecto para unidades de tiempo inacabadas...)...
Botón de Reportar, pedimos que acepten nuestra solución y arreglado. Ayudamos a Duolingo a seguir mejorando. Recordad que estáis aprendiendo inglés, no español...
Cuándo se usa el auxiliar "DID" y cuándo se usa el verbo en pasado en una oración?
- 97
You use the auxiliary verb for negatives unless you are using the verb "to be" (ser or estar). I was not home yesterday. (not: I did not be home yesterday)
Yo diría: "no lo he visto esta semana, pero lo ví la semana pasada", porque se supone que la semana no ha terminado y podría verlo antes de que termine. Son formas de expresarse, pero como dice chemacasado, esyamos inglés, no español.
Mi respuesta es idéntica a la de Neryda, la cual está muy bien; pero la dan como mala, no obstante que concide con las dos oraciones que dan como correctas. Qué pasa Sr. Buho?
Están dando por incorrecta la respuesta que es igual a la ustedes ponen como correcta!!!
- 1315
yo creo que no lo vi esta semana pero lo vi la pasada semana es correcto, da lo mismo decir pasada semana que semana pasada
A mí me suena con tilde la palabra ví. En cuanto a ver y mirar, es diferente, podemos mirar muchas cosas sin poner atención, pero ver, es poner atención realmente, concentrarse más en el objeto o sujeto.
debe valerse el uso del articulo "the", ya que en la traduccion al español (the last week) es valido y correcto.
Duolingo debería aceptar como correcta la frase que escribí pprque realmente está correctamente traducida: Yo no lo vi a él esta semana, pero lo vi la semana pasada. En español, las frases se pueden decir de diferente manera.
