"El vecino no insistió."
Перевод:Сосед не настоял.
12 комментариев
- 12
- 6
Непонятно. Сосед не смог отстоять свое мнение, или не настоял рябину на коньяке.
- 24
- 17
По мнению Дуо, вариант "сосед не настаивал" тоже правильный. Но ведь смысловой оттенок двух переводов очень разный. Как отличить эти варианты?
Тут довольно тонкий момент. С одной стороны, для меня, при отсутствии других обстоятельств, «сосед не настаивал» переводится как el vecino no insistía. С другой стороны, если факт «не настаивания» может рассматриваться как одномоментное событие в череде других событий или период «не настаивания» может быть явно или неявно ограничен во времени, то возможен и вариант el vecino no insitió.
Давайте сделаем так. Я уберу этот вариант, а всех кто будет на нём настаивать, попросим рассказать сказку, где он бы смотрелся естественно.
- 22
- 21
- 14
Странности. 1) Странно, что я первый раз попал в в эту ловушку - "не настаивал" убрано год назад. 2) Странно, зачем убирать этот вариант, если один из переводов insistir - настаивать 3) Как по мне варианты "не настоял" и "не настаивал" отличаются только степенью категоричности позиции соседа. Первый вариант, он долго сопротивлялся, но ему та и не удалось настоять. Второй вариант, он сразу согласился с моим мнением. 4) Почему то никого не смущает глагол negar имеющий, на мой взгляд, противоположные смысловые значения "отказать" и "отрицать"
Вариант был убран, чтобы явно продемонстрировать разницу между pretérito perfecto simple и pretérito imperfecto. Теперь, по условиям задачи, от вас требуется короткий рассказ на испанском, в котором используется это предложение, так, чтобы на русский оно переводилось как «не настаивал». Если вы, конечно, хорошо понимаете эту разницу.
Ага, а волонтёры бесплатного продукта спят и видят (вернее, не спят, ибо некогда :), как бы пользователей обмануть, неправильному испанскому научить. Но ведь так хочется посомневаться... Что ж, если желание доказать, что волонтёры неправы, это достаточная мотивация, чтобы выучить язык - уже хорошо. :)
Объяснение "так говорят, а так нет" зачастую самое полезное, а иногда вообще единственно возможное объяснение.
- 25
- 47
Мне кажется, надо вернуть удаленный вариант (а если уж удалять, то удалить из подсказки "она настаивала"!). Сосед не настаивал во время нашей беседы, встречи и т.д.
Я уже писал выше, что без рабочих примеров на испанском никто ничего делать не будет.
