"El vecino no insistió."
Перевод:Сосед не настоял.
16 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Непонятно. Сосед не смог отстоять свое мнение, или не настоял рябину на коньяке.
Мне кажется, надо вернуть удаленный вариант (а если уж удалять, то удалить из подсказки "она настаивала"!). Сосед не настаивал во время нашей беседы, встречи и т.д.
Я уже писал выше, что без рабочих примеров на испанском никто ничего делать не будет.
Вот такой пример, как его перевести? El vecino no insistió con Spencer, pero sí con usted, Voiello.
Что-то вроде: «Сосед не стал продолжать со Спэнсером, но с вами Воиейо, продолжил настаивать».
Вместо «продолжать» может получиться что-то ещё, «добиваться», «убеждать» и т.п., если дать немного больше контекста, что же там такое у них произошло.
По мнению Дуо, вариант "сосед не настаивал" тоже правильный. Но ведь смысловой оттенок двух переводов очень разный. Как отличить эти варианты?
Тут довольно тонкий момент. С одной стороны, для меня, при отсутствии других обстоятельств, «сосед не настаивал» переводится как el vecino no insistía. С другой стороны, если факт «не настаивания» может рассматриваться как одномоментное событие в череде других событий или период «не настаивания» может быть явно или неявно ограничен во времени, то возможен и вариант el vecino no insitió.
Давайте сделаем так. Я уберу этот вариант, а всех кто будет на нём настаивать, попросим рассказать сказку, где он бы смотрелся естественно.
Странности. 1) Странно, что я первый раз попал в в эту ловушку - "не настаивал" убрано год назад. 2) Странно, зачем убирать этот вариант, если один из переводов insistir - настаивать 3) Как по мне варианты "не настоял" и "не настаивал" отличаются только степенью категоричности позиции соседа. Первый вариант, он долго сопротивлялся, но ему та и не удалось настоять. Второй вариант, он сразу согласился с моим мнением. 4) Почему то никого не смущает глагол negar имеющий, на мой взгляд, противоположные смысловые значения "отказать" и "отрицать"
Вариант был убран, чтобы явно продемонстрировать разницу между pretérito perfecto simple и pretérito imperfecto. Теперь, по условиям задачи, от вас требуется короткий рассказ на испанском, в котором используется это предложение, так, чтобы на русский оно переводилось как «не настаивал». Если вы, конечно, хорошо понимаете эту разницу.
Ага, а волонтёры бесплатного продукта спят и видят (вернее, не спят, ибо некогда :), как бы пользователей обмануть, неправильному испанскому научить. Но ведь так хочется посомневаться... Что ж, если желание доказать, что волонтёры неправы, это достаточная мотивация, чтобы выучить язык - уже хорошо. :)
Объяснение "так говорят, а так нет" зачастую самое полезное, а иногда вообще единственно возможное объяснение.
железобетонный в том смысле, что просить человека дать пример на языке которого он не знает... В принципе, у волонтёров бесплатного продукта есть полное право давать объяснения типа "так говорят", "так не говорят". И мы согласимся с этим пока уровень наших знаний не даст нам право сомневаться. Так что, я соглашаюсь с любыми вашими высказываниями.
250
Один из переводов insistir - упорствовать. Я предполагаю "no insistio" корректно перевести как "он не упорствовал" - у глагола упорствовать - нет совершенного вида в русском языке. И в этом примере это полный синоним слова "настаивать", а не "настоять". Значит вариант "сосед не настаивал" стоит вернуть :)