"That day I saw you on television."
Translation:Ce jour-là je t'ai vu à la télévision.
And how about "dans la television"? I don't understand why you use the "à"
"Vous" can be "you all" (2nd person plural) but it is also used as a more formal way of saying "you" (2nd person singular)
Here, it is singular