1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Pongo mi mano sobre su hombr…

"Pongo mi mano sobre su hombro."

Traduction :Je pose ma main sur son épaule.

July 27, 2016

7 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/nepsat

Ici comme ailleurs, la traduction correcte est "Je pose LA main sur son épaule". Toujours la même erreur. Ceci étant dit, de plus en plus de français s'expriment de cette façon. Certains disent même "J'ai lavé mes cheveux" au lieu de "Je me suis lavé les cheveux", seule formulation correcte en français. Mais tout de même, lorsqu'on enseigne une langue, on devrait faire preuve d'une plus grande rigueur


https://www.duolingo.com/profile/Billjaquet

Exactement, car si c'est toi qui LA met, on sait bien que c'est LA tienne, il n'y a pas besoin d'insister et si c'est la main de quelqu'un d'autre ce sera LA, TA ou SA. Mais apparemment DL n'est pas encore arrivé a cette leçon.


https://www.duolingo.com/profile/Jihel7

Oui on dit bien 'la main'. Connaissant DL je n'ai même pas essayé.


https://www.duolingo.com/profile/Brescou

"Je mets ma main sur son épaule" est valable "Je mets main sur son épaule" ne se dit pas


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Coquille (=oubli d'un mot ("ma") dans une réponse) corrigée.


https://www.duolingo.com/profile/FreeManStars

Lu, oui j'ai vu ça hier et j'ai oublié de le signaler .. La prochaine fois, je le ferais car ça m'a semblé étrange aussi ..


https://www.duolingo.com/profile/umm7p1cA

poner veut également dire mettre . donc je ne vois pas pourquoi DL n'accepte ma réponse

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.