Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Nosotros somos once personas."

Перевод:Нас одиннадцать человек.

2 года назад

5 комментариев


https://www.duolingo.com/Vitalythebest

А разве у "persona" нет варианта перевода "личность"?

2 года назад

https://www.duolingo.com/SvetaPachkevitch
SvetaPachkevitch
Mod
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3

В испанском, если слово persona используется вместе с числительным, указывает на количество людей, т.е. мы в этом случае говорим человек.

Например, заказываем столик в ресторане и нас спрашивают:

- ¿Cuántas personas sois? - Сколько вас человек?

- Somos tres personas. - Нас три человека(персоны).

Нас три личности. согласитесь, звучит странновато.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Vitalythebest

Спасибо!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Hi_there...

Думаю, можно опустить "человек/персон". Нас одиннадцать.

1 год назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 8

В испанском тоже можно опустить.
Нас одиннадцать. = Somos once.

1 год назад