"Esta noche beberé y comeré mucho."
Перевод:Сегодня ночью я буду много пить и есть.
7 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Принципиальной разницы в смысле нет. Кто-то может сказать, что первый вариант говорит о намерении, а второй об обещании. Может что-то в этом есть. Я говорю: что в лоб, что по лбу.
С точки зрения грамматики, первый вариант является иносказанием, второй настоящим будущим временем. На настоящий момент, по крайней мере в Испании, иносказание используется чаще, чем будущее время.
У слова «кушать» в русском языке очень ограниченная область применения. С детьми, в основном, так говорят. У взрослых считается дурным тоном, за исключением нескольких фраз этикета.
как понять mucho относится только к comeré или к beberé y comeré ?
también cuando traducir Ru a Es no es claro solo много пить o много пить и много есть
por eso creo que debe ser correcto: "Esta noche beberé mucho y comeré ."
