"The woman's newspaper"
Fordítás:A nő újságja
17 hozzászólásEz a téma le van zárva.
A birtokos személyjel szabálya alapján megengedett a "nő újságja" formáció használata. Mint ahogy pl. "A tanárnő kedvenc szakja a fizika." És nem "szaka", mert ugye, annak nem lenne se füle, se farka.
122
A "newspaper" újságot jelent, mint a média egy formáját.
Az újságpapír magát az anyagot, a papírt jelenti, és kifejezi annak minőségét. Így beszéd közben különbséget tudunk tenni aközött, hogy kartonpapírról, újságpapírról, selyempapírról, stb. van szó. Angolul is külön szóval jelzik: newsprint.
Lehet rosszul működik ez az egész program, mert én úgy írtam be, hogy "újsága" és helytelennek tartotta és az "újságja" volt szerinte a helyes. Egy hete ha jól látom, akkor az "újságja" szó volt a hibás. Holott mindkettő helyes!
Az "újságja" és "újsága" is helyes. A hibát már jeleztem kétszer is, de semmi változás nem történt, nem került javításra...
Azért mert nem azt mondja, hogy a nőnek van, hanem hogy a nőé. Tehát nem az a lényeg, hogy a nőnek van újság(j)a, hanem hogy az az újság a nőé. Egyébként ezzel a mondattal az a baj, hogy így egymagában nem nagyon szerepel, hanem vagy szövegkörnyezettel, vagy "nagyobb" mondatban. Tehát pl "a nő újág(j)a az asztalon hever". Nem pedig "a nőnek van újág(j)a az asztalon hever"... Remélem érthető.
El kell ismernem,jó nagy p...szt vagyok,mert azt írtam,hogy újságja. Pedig világéletemben városi gyerek voltam...
