Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"¿Quién es el hombre sentado en la esquina?"

Übersetzung:Wer ist der Mann, der in der Ecke sitzt?

Vor 2 Jahren

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/digitalhirn

Warum geht "Wer ist der in der Ecke sitzende Mann?" eigentlich nicht? Passt denn da die Zeit nicht?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/LunaMoon7
LunaMoon7
  • 15
  • 13
  • 13
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2

Ich habe: Wer ist der sitzende Mann in der Ecke. War leider falsch. Vielleicht, weil sich das sitzend mehr auf die Ecke bezieht?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Ragog

Ich hatte: "Wer ist der sitzende Mann an der Ecke", was auch falsch war. Meiner Einschätzung nach bezieht sich "sentado" auf "hombre" da der Mann in diesem Satz das Subjekt ist. Außerdem würde ich die Ortsangabe als Zusatzinformation sehen und nicht als Obligatorische. Es könnte auch heißen "Wer ist der sitzende Mann". Jetzt verstehe ich nicht warum man das Partizip hier in einen Nebensatz packt, wo es nicht mehr als Partizip übersetzt werden kann. Ich dachte "sentado" in der direkten Übersetzung = "sitzend", warum hier ein Nebensatz mit "sitzt" gemacht wird ist mir schleierhaft. Ich wäre für eine Erklärung sehr dankbar.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/JensBu
JensBuPlus
  • 25
  • 19
  • 18
  • 16
  • 14
  • 13
  • 10
  • 9
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1262

Sitzend ist ein Partizip Präsens. Hier soll aber das Partizip Perfekt geübt werden. Auf Deutsch geht das allerdings nicht. Deswegen nimmt man hier eine Relativsatzkonstruktion. Das Partizip Präsens wird auf Spanisch mit -nd- gebildet.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Ragog

Ah, ok, ergibt für mich Sinn. Wie vermutet bin ich sehr dankbar :)

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/BrbelSchn2

Verstanden

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/JuanitaConzales

wer ist der sitzende Mann in der ecke? war auch meine Antwort. Bei "der in der Ecke sitzt" denke ich an que/der und ein Komma wäre hier vielleicht hilfreich gewesen. Danke für die bereits geschriebenen Antworten. Ich studiere es mal näher.

Vor 10 Monaten