Would the translation "The politician is standing among the reporters" work here?
Yes, absolutely.
köszönöm
I feel like standing with the reporters also should have been correct
It just accepted the sentence without the "standing". Just "the politician is among the reporters"
That's perfectly fine in English. I'm not sure if it would work without "között" in Hungarian.