"Se puede realizar rápidamente."
Перевод:Это можно выполнить быстро.
8 комментариев
Почему здесь не принимается перевод "можно выполнить быстро" (без это)? В аналогичном задании Se puede realizar en dos minutos переводилось как "Можно выполнить через две минуты". В чем здесь разница?
- 16
- 7
Там где у нас наречие, в испанском может быть прилагательное. Как уяснить, в каких случаях это происходит?
Боюсь, что только с опытом, с количеством прочитанного и услышанного.
Вы имеете в виду качественные наречия с суффиксом -mente. Их очень часто, если не всегда, можно заменить наречием же без этого суффикса. Да, если слово определяет глагол, прилагательное или другое наречие - это всё равно наречие, даже если выглядит как прилагательное. :)
lee lento = lee lentamento
habla claro = habla claramente
corre rápido = corre rápidamente
Но иногда какой-то из вариантов звучит хуже. В таких случаях объяснение обычно простое: "так не говорят". :)
А вот с глаголами ser и estar обычно используются прилагательные. Это можно определить по тому, что у них меняется род, в отличие от наречий.
El auto es rápido.
La bicicleta es lenta.
Soy lenta/lento.
Estoy cansada/cansado.
Здесь это примерно, как суффикс -ся в русском. Немного коряво, но смысл такой: «Это может выполниться быстро».
