"Yo tampoco puedo."
Перевод:Я тоже не могу.
18 комментариевЭто обсуждение закрыто.
После "tampoco" не нужно ставить "no"? я бы написала "yo no puedo tampoco"...
И написали бы правильно. :)
Если tampoco стоит после глагола, то перед глаголом нужно поставить "no".
Если tampoco стоит перед глаголом, оно значит "тоже не", и "no" уже не нужно.
Пытаюсь сообразить русский аналог, пока не сообразила))) А можно сказать No puedo tambien? В вышеприведенном примере не двойное отрицание получается? Спасибо
Русский аналог "тоже не" :)
no puedo tambien - нет, так не надо говорить.
В испанском нет проблем с двойным отрицанием.
No puedo hacer nada.
Nadie puede hacer nada.
No lo voy a hacer nunca.
Nunca me voy a mudar a ningun lugar.
Nunca jamás volverá.
Боюсь, ваши примеры как раз логичные, или я не смогла сформулировать, что меня смутило... В случае tampoco после глагола с no - дословно - Я не помогаю тоже не - так ведь? Просто не пойму.. Если это Tampoco после глагола, какой смысл у него? Простите, что прилипла, тяжеловато новое доходит)))
Они кажутся более логичными, потому что для нас как раз привычнее двойное отрицание. А в испанском так же хорошо работает одно отрицание:
Nada puedo hacer.
Nadie lo puede lograr.
Nunca voy a mudarme.
Jamás volverá.
Tampoco me gusta tomar cerveza.
Мы всё это переводим двойным отрицанием:
НИчего НЕ могу сделать.
НИкто НЕ может этого достичь.
НИкогда НЕ буду переезжать.
Он НИкогда НЕ вернётся.
Так и хочется вставить no в испанском, правда? И если очень хочется, то можно и вставить, только все эти отрицательные слова уйдут в конец, после глагола.
не могу ничего, не может никто, не буду никогда, не вернётся никогда
С tampoco всё работает точно так же. Наверное, сложность в том, что в самом слове "тоже" не содержится отрицание.
Мне тоже НЕ нравится пить пиво.
не нравится тоже
Вот и возникает диссонанс.
Ну вот, попыталась объяснить, как смогла, не знаю, поможет это или ещё больше запутает. :)
Потому что в отрицательных предложениях используется tampoco., в утвердительных tambi'en. Перед глаголом всегда должно стоять одно отрицание, после глагола - сколько угодно
Ваш вариант : Yo tampoco sé (hacer algo)
saber nadar - уметь плавать,
poder nadar - мочь плыть/плавать.
Saber - знать
Saber hacer algo - уметь делать что-то.
Yo tampoco sé. - Я тоже не знаю.
Yo tampoco sé hacerlo. - Я тоже не умею (делать это).
810
Данная конструкция может быть ответом на фразу "Yo no puedo"? Или чтобы выразить согласие с собеседником надо по-другому строить предложение?
это и есть согласие с отрицательным предложением.
положительное:
я могу. я тоже могу. - yo puedo. yo también puedo.
отрицательное:
я не могу. я тоже не могу. - yo no puedo. yo tampoco puedo.