"هم يعدون القهوة."

الترجمة:Sie machen Kaffee.

July 28, 2016

تعليقان


https://www.duolingo.com/profile/HUSSAM-KHARMA

في خطئ بالسؤال ، لازم نحط der kaffee لاني هنن حاطين ال التعريف

July 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/magatouve

تقصد den Kaffee كونها مفعول به، يمكنك إضافة den إن أردت، ولكن ليست ضرورية.

استخدام أدوات التعريف يختلف من لغة لأخرى، وبالتالي ليس من الضرورة أن يتم نقل أداة تعريف من لغة إلى ثانية عند الترجمة، ال التعريف في الجملة العربية أعلاه قد تكون زائدة، بمعنى أنها لا تفيد التحديد بالضرورة (هل نتحدث عن تحضير كيس قهوة محدد كان موجود على الطاولة مثلاً أو عن تحضير القهوة كشراب)، ال التعرف الزائدة شائعة مع اسم الجنس الإفرادي كالقهوة والماء والشاي الحليب واللبن، حيث ترد في معظم الأحيان بغض النظر عن التحديد من عدمه، هذا في الفصحى، أما في العامية فالأكثر شيوعاً إسقاط ال التعريف مع هكذا أسماء إن لم أكن مخطئاً.

July 29, 2016
تعلم الألمانية في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.