1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Ein Individuum ist die klein…

"Ein Individuum ist die kleinste Einheit der Gesellschaft."

Übersetzung:Un individuo es la unidad más pequeña de la sociedad.

July 28, 2016

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Angelika980863

Kann mir jemand erklären, warum ".... la más pequeña unidad. .. " als falsch gewertet wird?


https://www.duolingo.com/profile/TheSentry

Im Spanischen steht das Adjektiv meistens hinter dem Wort, auf dass es sich bezieht. (Es gibt einige Ausnahmen.)

Vermutlich wird es deshalb als Fehler erkannt?


https://www.duolingo.com/profile/Ralf_Zabrazo

Ist denn hier die zitierte Ausnahme nicht sogar beabsichtigt, da doch das Adjektiv in seiner Bedeutung verstärkt wird, wenn es VOR dem Objekt steht? Es soll nicht nur zum Ausdruck gebracht werden, dass ein Individuum eine Einheit der Gesellschaft ist sondern dass es DIE KLEINSTE Einheit der Gesellschaft ist. Oder nicht?


https://www.duolingo.com/profile/zaubara1

Gestern musste der Satz noch so heissen:" un individuo es la parte ya pequeña de la sociedad." Schon sehr verwirrend!!!


https://www.duolingo.com/profile/TheSentry

Bist du sicher, dass der Satz so heißen musst? Vermutlich wurde dir nur eine alternative Übersetzung vorgeschlagen. Das heißt nicht, dass "Un individuo es la unidad más pequeña de la sociedad" falsch ist

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.