"Vous posez le chapeau."

الترجمة:أنتم تضعون القبعة .

July 28, 2016

يصح المفرد: أنت تعظيما.

Mod

بل حضرتك وليس أنت ;) على أية حال تقبل صيغ (حضرتك ، حضرتكم ، حضرتكن ، حضرتكِ ، أنت) ، كإجابات ثانية

لم تفهم قصدي أخي الفاضل، Vous= أنت ( تعظيما )، أنتم.

Mod

صحيح أنت لم أقل لك خطأ ، لكن في السياق العربي الأول وعلى سبيل المثال :

Vous êtes une femme = حضرتك امرأة ، أنت امرأة

صيغة التعظيم في اللغة الفرنسية تجبرنا على وضع حضرتك كسياق أول ، كأن تخاطب رئيسك أو مديرك ، ستقول له حضرة الرئيس أو أنت الرئيس ؟

قطعا تخاطبه بصيغة التعظيم، لا خلاف في أن السياق هو الحكَم.

في اللغة العربية القبعة نضعها ونلبسها

اليس من الافضل ان نقوم بوضع verbe mettre بدل poser لاننا نتحدث عن قبعة

لماذا لا تقبل ترتدون

هناك فرق بين نحن و أنتم