Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"У меня есть всё, что мне нужно. Чего мне ещё желать?"

Перевод:Ich habe alles, was ich brauche. Was soll ich mir noch wünschen?

2 года назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/AndriiDobrov

В первом предложении вместо "was" может быть "dass"?

2 года назад

https://www.duolingo.com/GSergivs
GSergivs
  • 16
  • 16
  • 90

Нужно использовать "was", когда в русском "что" бы было под (смысловым, логическим) ударением, т.е. важно именно это, а не просто некий факт. Ср. Я знаю, ЧТО он говорит. - Ich weiss, was er sagt. / Я знаю, что он говорит по-немецки. - Ich weiss, dass er Deutsch spricht. Именно поэтому они не взаимозаменяемы.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Setter3

Was лучше... Есть маленький нюанс между dass и was. Например: Ich freue mich sehr, dass ich alles habe, was ich brauche.

2 года назад

https://www.duolingo.com/AndriiDobrov

а точнее?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Setter3

dass - это подчинительный союз в сложно-подчинённом предложении "что", "чтобы", а was отдельный член предложения или подлежащее могущий на что-то указывать или конкретизирующий.

Предложение Ich habe alles, was ich brauche переводится "у меня есть всё, что мне нужно".

Если Вы замените was на dass, то в предложении будет как-бы логически недоставать члена предложения и нужно будет дополнять. (Мне сложно объяснить точнее, эту фразу говорят с was).

2 года назад

https://www.duolingo.com/mojsamuelek

почему не годится 2 вариант Was muss ich mir noch wünschen?

1 год назад