"A hetedik férfi tüsszent!"

Translation: The seventh man sneezes!

[Arcaeca]

Oh no! Quick, someone get the Kleenex!

[vvsey]

Give him a "(papír)zsebkendő", a "zsepi", a "pézsé" (P.Zs.) instead!

[jsiehler]

Két férfi tüsszent, aztán négy

A hetedik te magad légy

[Bastette54]

Two men sneeze, then four
The 7th you are alone?

[jsiehler]

The second line is, "You yourself must be the seventh one."
It's a repeating line in a famous poem by József Attila.

http://magyar-irodalom.elte.hu/sulinet/igyjo/setup/portrek/jozsefa/ahetedik.htm
https://www.youtube.com/watch?v=0o0yzMweRP8

[Bastette54]

Oh, thanks. I looked up "magad" on szotar.net, and it said either "you" (or "yourself," I guess?), or "alone" ("by him/herself" - this was for "maga").

I think it will be a while before I can read that poem. :)

Sebő Ferenc has written and sung some beautiful music to poetry - this one isn't my favorite, though. But I appreciate the reference just the same!

[hm437e]

so how would you identify "the seventh sneezing man"?

[jsiehler]

A hetedik tüsszentő férfi