"Ella me escribió una postal."

Перевод:Она мне написала открытку.

2 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/PetrK1957
PetrK1957
  • 25
  • 25
  • 25
  • 415

Любопытно. В учебнике испанского Перлина очень интенсивно в значении "открытка" используется la tarjeta. В данном случае - la postal. Насколько употребительны в этом смысле оба этих слова в живом испанском?

2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Una postal — это сокращение от una tarjeta postal. Это именно почтовая открытка, та, что посылается без конверта. Но мы на русском открытками по привычке также называем и те, что дарят, скажем, на день рождения — tarjeta de cumpleaños.

2 года назад

https://www.duolingo.com/YOKO9991

А как вообще можно написать открытку? Это же не письмо...

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

Открытка - это сокращение от "открытое письмо", то есть письмо, не положенное в конверт.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Открытка

11 месяцев назад
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.