"Ellas van a ofrecer su casa."

Перевод: Они собираются предложить свой дом.

[saltyleaves]

разве "свой дом" - не "sus casa"? ведь ellas - множественное число

[kirula]

sus - это "свои"
sus casas - свои дома
Число притяжательного местоимения не зависит от количества человек, которым что-то принадлежит.
Оно зависит от количества вещей, которые кому-то принадлежат.
И в русском, и в испанском.

Я - один. Мой дом - mi casa, мои дома - mis casas
Нас много. Наш дом - nuestra casa, наши дома - nuestras casas

[ramzina.nada]

"Они будут предлагать свой дом" - почему не проходит? Ведь верный перевод!

[daddiana]

Будут предлагать- ofrecerán

[Aviator.cu]

А van a ofrecer- это разве не собираются предлагать?

[daddiana]

Именно так.