1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Meine Frau spricht oft mit d…

"Meine Frau spricht oft mit den Pflanzen."

Traduction :Ma femme parle souvent avec les plantes.

July 29, 2016

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/A_polline

Elle est un peu bizarre cette femme quand même... xD


https://www.duolingo.com/profile/parizou

Oui mais si tu ne leur parles pas elles ne poussent pas bien


https://www.duolingo.com/profile/jd_musicien

Du moment qu'elles ne répondent pas, ou alors poliment ...


https://www.duolingo.com/profile/Jarvis755634

La mienne est infirmière et elle parle aux légumes :))


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Mais c'est affreux, ce que vous dites, Jarvis, si on le prend dans un sens figuré et si c'est une infirmière dans un home pour personnes âgées, c'est encore plus horrible ... Le gag est très bon, mais rude !


https://www.duolingo.com/profile/Asterixxx

Ma femme parle souvent avec les plantes.

Ma femme parle souvent aux plantes.

Les deux sont acceptés. Sont-ils équivalents ? Quelle est la solution préférable ?


https://www.duolingo.com/profile/Anuren

La deuxième sonne plus français, le complément désignant les plantes en général, la première serait utilisée pour faire référence à des plantes spécifiques (évoquées plus tôt dans la conversation).


https://www.duolingo.com/profile/MonaLisa1090

J'ajouterais que "parler avec" suppose un dialogue, ce qui n'est pas le cas avec "parler à". C'est pourquoi, avec les plantes, je privilégie la formule " Ma femme parle souvent aux plantes."


https://www.duolingo.com/profile/PierreJANS8

C'est la femme qui parlait a l'oreille des plantes


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Est-ce un cheval, PierreJANS8 qui aurait dit ça? Avec Duolingo, même l'impossible devient réalité !!!


https://www.duolingo.com/profile/jeanlouist16

elle devrait parler plutôt AUX plantes, car pour parler avec les plantes, il faudrait que ces dernières puissent lui répondre !

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.