"Tu peux aller te promener."

Traduction :Du kannst spazieren gehen.

July 29, 2016

6 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

spazieren = se promener ; de l'italien spaziare (espacer, varier)

https://en.m.wiktionary.org/wiki/spazieren + dico Reverso (pour l'italien)

July 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Philippe980046

J'ai traduit "Tu peux" par "Du darfst". Permission que j'aurais pu donner à l'une de mes petites nièces. DL n'est pas content. Où est mon erreur? (De traduction, pas de l'intreprétation des intentions cachées de DL)

March 8, 2017

https://www.duolingo.com/profile/harpsijohn

même remarque que Philippe ci-dessus

June 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Philippe980046

Merci de me soutenir, je ne me souviens plus si je suis allé sur le site de protestation.°±°

June 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/eric.59

C'est maintenant accepté :

Bonjour eric.59,

Tu as proposé “Du darfst spazieren gehen.” comme traduction de “Tu peux aller te promener.” Nous avons décidé d'accepter cette traduction. :)

Merci pour ta suggestion, continue à apprendre !

  • Aileme de Duolingo
July 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/justine931284

Pouvoir ayant 2 traductions en allemand données normalement par le contexte, ici les deux devraient être acceptées. (dürfen = pouvoir, avoir le droit, la permission - ici serait cohérent et können = pouvoir, avoir la capacité)

July 6, 2017
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.