- Foro >
- Tema: French >
- "Dans différents lieux, à dif…
"Dans différents lieux, à différents moments"
Traducción:En diferentes lugares, en diferentes momentos
58 comentarios
Podría ser la respuesta "en diferentes lugares, a diferentes momentos"? me suena correcto también.
Primero:¿ Se puede decir place en vez de ''lieu''?, y segundo ¿por que se escribió ''à'' y no dans otra vez?, ¿es acaso un orden gramatical?
917
Los sinónimos son una opción valedera que Duolingo otorga, por lo tanto, deben ser aceptados, de lo contrario no tiene sentido ofrecerlos. Diferentes y distintos conviene utilizarlos en la misma oración para evitar repetir una palabra ya que la opción lo permitiría. Ya lo reporté. Merci.
Por que se utiliza "dans différents" y "à différents" me parece que no son intercambiables aunque aquí esté traducido igual, en que momento usar dans y en que momento à?
En esta situación dans es para lugares y en es para tiempos indefinidos.
Tengo tu misma duda; en el sistema Duolingo no hallo como absolver dudas como éstas. Creo que este un grave 'shortcoming' en este método que casi elimina plenamente el requisito de aprender con la Gramática, también.
También es posible en español decirlo en lugares diferente, en momentos diferentes.
Existe una diferencia en la pronunciación de esta misma frase en singular y plural? "Dans différents lieux, à différents moments" vs "Dans différent lieu, à différent moment"?
Me ha dado por mala la version en singular, pero no se como distinguirlas.
Hay expresiones que en pronunciación no hay diferencia solo en escritura, se entiende con el contexto. En cambio hay expresiones donde sí se entiende por la pronunciación o no de la ultima letra.
Yo tambien falle por eso, lo escribi bien pero en singular. No encuentro diferencia en la pronunciacion
Hace falta que entre en el diccionario de castellano la palabra "sitio" ( = lugar). ¡En España la utilizamos mucho! =)
"En distintos lugares, en diferentes momentos" es correcto porque los adjetivos 'diferente' y 'distinto' son sinónimos.
En lugares diferentes , en momentos diferentes . En español se puede cambiar el orden de adjetivos y sustantivos y no veo la diferencia.
- 225
Yo creo, como mis compañeros anteriores, que diferentes y distintos son sinónimos para no repetir la misma palabra.
Es válido también: "en lugares diferentes, en momentos diferentes". Deberían de aceptar esta traducción!
- 354
Me sumo a lo dicho anteriormente, es absolutamente equivalente y correcto decir "En lugares diferentes, en momentos diferentes"
noto que con la actualización de Duolingo se volvieron mas aleatorias las respuestas. Hay muchas respuestas que son correctas y que las da poŕ no válidas
Es Francés los adjetivos salvo muy pocas excepciones van después del sustantivo. La traducción literal no se puede aplicar en muchos casos.
¿Cómo diferenciar plural del singular en esta frase cuando se escucha?
Deberían ser válidas las dos respuestas. En español es más habitual poner el adjetivo delante
La respuesta que yo he dado está correcta, pero el Sistema Duolingo es caprichoso, por decirlo amablemente.
Nuevamente, también sería correcto a diferentes momentos en vez de en diferentes momentos. Pareciera que el sistema automático de Duolingo no puede reconocer varias respuestas alternativas.
Decir "En lugares diferentes, en momentos diferentes" es correcto. Lo deberían corregir.
En lugares diferentes es lo mismo en Argentina que decir en diferentes lugares! También podría trafucirse como "distintos". No veo por qué está mal.
En castellano se puede colocar el adjetivo delante o detrás. Espero que quien programa conozca bien el francés, el español, desde luego, no.
- 63
En lugares diferentes, en momentos diferentes....es exactamente lo mismo....o es que solo se acepta la traduccion literal...??? por favor, acepten las diferentes maneras de decir las cosas en castellano, que si algo tiene es una riqueza que nos permite expresarnos de formas y con palabras diferentes para decir lo mismo...si no es asi, no es que aprendamos un idioma nuevo, sino que mutilamos uno que ya sabemos y hablamos...
Me gustaría saber cuál es el criterio para objetar mi redacción que en castellano es claramente correcta
