"Чувствую себя хорошо."
Перевод:Me siento bien.
July 29, 2016
6 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
:) Тут как раз на днях злую шутку рассказали:
Человек жалуется "Me siento mal".
А ему отвечают: "Siéntate bien".
А как дословно перевести? "Чувствую себя плохо - Садитесь поудобнее?" Или как?
Да, примерно так.
Me siento mal - мне плохо - дословно можно перевести и как "я сажусь плохо", хотя, конечно, никто не имеет в виду именно это.
И ответ "садись хорошо".
"садитесь поудобнее" - Siéntese cómodo или más cómodo. Если к кому-то обращаются на "Вы", с ним так шутить не будут :)
Мне плохо/Я плохо себя чувствую, если речь идёт о состоянии здоровья, лучше сказать Me encuentro mal.
Me siento mal это ближе к чувствам и моральным переживаниям.