- Foro >
- Tema: French >
- "Malheureusement, c'est vrai."
73 comentarios
Sí, "lamentablemente" es una buena traducción, aunque Duolingo no lo admite aún... A ver si actualizan el sistema.
Según la RAE no se dice desafortunadamente. En estos casos se usa la palabra "Infortunadamente"
Como stfortunatamente (en italiano, or unfortunately), infelizmente, malheureusement.
que no aparezca en el DRAE no quiere decir que sea que la RAE lo considere incorrecto, sino que quieren ahorrar espacio sobretodo en los adverbios terminados en -mente Fuente: https://twitter.com/raeinforma/status/403881887711911936
Según Larousse parece si podrían significar lo mismo así que a reportar.
http://www.larousse.com/es/diccionarios/espanol-frances/desafortunado/179679
"Desafortunadamente" es correcto? Me lo toma que no pero en español es lo mismo
Puse "infelizmente" en vez de "desgraciadamente" . El significado o sentido es el mismo
Aunque la palabra desafortunadamente es muy común, está mal dicha. Se debe de usar la palabra Infortunadamente en estos casos
Según la RAE 'Infortunadamente' es la palabra correcta para este caso (http://dle.rae.es/?id=LYNXmYJ) y 'Desafortunadamente' no existe (http://dle.rae.es/) es algo a lo que nos hemos acostumbrado pero hay que corregirlo.
por desgracia, lamentablemente y desgraciadamente son las 3 traducciones que encontré en el diccionario WordReference
Esta frase tiene en español muchas formas: Desgraciadamente es sinónimo de desdichadamente, infelizmente que son traducciones aceptables de "malheureusement" y "c'est vrai" se traduce como "es verdad" o "es cierto". Cualquiera de las seis combinaciones que darían estas palabras debería ser aceptada.
hola, veo que la mayoria tiene dudas sobre si es "desgraciadamente" "infortunadamente", pero mi duda es mas simple, por que la respuesta, "desgraciadamente, es verdadero" esta mal? "c'est vrai" no puede ser traducido como verdadero?
También opino que "desgraciadamente" e "infortunadamente", en DUO no respetan ni siquiera sus mismas sugerencias, en este caso sugieren VRAI como verdadero y luego en la calificación se CONTRADICEN SOLOS, "TRISTEMENTE" así es Duolingo, pero eso nos acicatea y nos reta para comentar, disertar y aprender mucho más a conciencia,,,,, Saludos
599
No, no es cierto: la RAE no censura el uso de desafortunadamente, pues es una palabra bien formada a partir del adjetivo desafortunado y el sufijo -mente, tal como la propia Academia aclara en su cuenta de Twitter. Es posible que la idea de que la palabra no la admite la RAE proceda de un uso impropio de su diccionario, pues la palabra no figura como tal, pero eso no implica que sea incorrecta.
Mismo problema, es español desafortunadamente y desgraciadamente son sinónimos.
"Desafortunadamente", "lamentablemente", "infelizmente"… En este contexto todas me parecen intercambiables con "desgraciadamente".
Es un buen sinónimo, como entre la desgracia y la tristeza, pero le malheur es la desgracia y la tristeza es la tristesse, pues malheureusement es desgraciadamente y tristemente es tristement :-)
- 599
Hay otras más largas como: anticonstitutionnellement, intergouvernementalisation, contraventionnalisations...
Duolingo debería aceptar cualquier opción porque son sinónimos y hoy en día no se usan esos términos en España o en Latino América!
Por que verdadero no sirve como respuesta si la traducción de vrai incluye ese significado
"Malheureusement, c'est vrai" Lamentablemente, es verdad. Desafortunadamente, es verdad. Desgraciadamente, es verdad.
Es verdadero y es verdad dignifican lo mismo,o no? Me lo explican por favor!
"infelizmente" es verdad-Duolingo-INFELIZMENTE es correcto !!como dije antes aprender primero vosotros el idioma que enseñais-
Si malheuresement es desgraciadamente, como se le llama a una persona desgraciada? Es para una tarea...
DEBEN AMPLIAR los sinónimos en muchos ejercicios. Es ofensivo que den por mala una traducción absolutamente correcta en español.
