الصحيح في ترجمة Jamais في هذا السياق هو كلمتا: مطلقا، وقَطُّ، أما أبدا فتدل على الاستقبال، نحو: لا ألعب أبدا. أي في المستقبل.