1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. "Él lleva un gato negro."

"Él lleva un gato negro."

Перевод:Он несёт чёрного кота.

July 30, 2016

13 комментариев


[отключённый пользователь]

    А как тогда сказать по-испански, что он носит ( чергого кота) :) ?


    https://www.duolingo.com/profile/4psG3

    Глагол слышится совершенно иначе, как "чива"


    https://www.duolingo.com/profile/DmitroZeml

    "эль джева" - латиноамериканское произношение. В моем учебнике испанского "йева". нет?


    https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

    Латиноамериканского произношения не существует.


    https://www.duolingo.com/profile/DmitroZeml

    не спорю. также не существует американского английского, 18-ти лондонских диалектов английского, украинского диалекта русского и т.д. Мне кажется важнее выяснить как, когда и что, а не умничать впустую.


    https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

    Имеет ли ваш вопрос практическое значение для изучения испанского? Нет, не имеет. Кто тогда тут умничает?

    На испанском языке говорят более 570 миллионов человек. Это официальный язык в 20 странах. История испанского языка — это история оккупации, освободительной войны, колониальных войн, расцвета и заката империи. Диалектические различия при таком раскладе неизбежны. Что переживать-то так из-за этих различий? Из личного опыта, адаптация даже к такому специфичному диалекту, как Риоплатский происходит за день—два.

    А, вот ещё что. Вы правда учите произношение по учебнику? Слушайте лучше живой язык. Ну, то есть, в записи.


    https://www.duolingo.com/profile/Oksana247016

    Дуже "сподобалось"про украинский диалект русского!Может английский тоже лишь диалект великого и могучего?


    https://www.duolingo.com/profile/kirula

    Есть украинский язык.
    Есть русский язык.
    И есть диалект русского языка, на котором разговаривают люди, живущие на Украине. Те, кто по-русски разговаривают, не по-украински.


    https://www.duolingo.com/profile/essave

    Такой диалект есть, и даже не один. Погуглите суржик или балачка - это основные))


    https://www.duolingo.com/profile/ArgeeLince

    А можно перевести как "Он носит чёрного кота"? Ну в смысле - взял котика на ручки и носит туда-сюда по квартире.


    https://www.duolingo.com/profile/Mila316833

    Почему микрофон отключается когда я еще не успела произнести предложение?


    https://www.duolingo.com/profile/delondir

    Он переносит черного кота - не принимает, но ведь он же его не вместо шапки носит?

    Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.