"Los caballos nunca duermen."

Traducción: Els cavalls no dormen mai.

[AlexandraPeUve]

"Els cavalls mai dormen" no es correcta?

[Oceanotti]

Es completamente admisible, pero se considera más correcto, especialmente en el lenguaje formal, reforzar con la doble negación. Esto también ocurre con otros adverbios como cap, gens, enlloc, ningú, res y tampoc, además de mai

[yerayleal14]

Entomces los adverbios negativos siempre van al final?

[Oceanotti]

No. Esta oración se puede decir también así:

Els cavalls mai no dormen

Els cavalls mai dormen

Todas significan lo mismo. Cuando un adverbio de polaridad negativa como mai se antepone al verbo, la negación es opcional.