Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

https://www.duolingo.com/Bill11551

Niesforny tłumacz

Może mi ktoś wyjaśnić co mogę zrobić, gdy ktoś "minusuje" wszystkie moje zdania w tłumaczonym przeze mnie artykule? Jestem pewien, że naprawdę mały procent z moich tłumaczeń wydaje się po prostu zbyt "sztywnie" przetłumaczony, czym oczywiście zajmę się po przetłumaczeniu całości. Tłumaczony przeze mnie tekst to artykuł z wikipedii: "Radiohead". Mógłby ktoś zerknąć na tą cześć, która została przetłumaczona i ew. ocenić? Oczywiście to nie jest efekt końcowy. Wracając do sedna: mogę coś zrobić z takim delikwentem? W jakikolwiek sposób zgłosić go? Cokolwiek?

2 lata temu

3 komentarze


https://www.duolingo.com/jasigabi

Przejrzałam ten artykuł, tam gdzie było (wg. mnie) dobrze, masz plus. Ogólne wrażenie bardzo dobre - widzę, że dopiero zaczynasz. Z tym delikwentem nie zrobisz nic, nie wiesz kto to jest. Wina nie leży po Twojej stronie. Podejrzewam, że po prostu jakiś mściwy wariat wrócił z wakacji i postanowił nadrobić punkty. Albo znowu komuś nie podoba się, że różne osoby mają czelność wstawiać artykuły do zanurzenia. Tak samo jak Ty oberwały minusy osoby tłumaczące artykuły sąsiadujące z Radiohead. Witam w Zanurzeniu - to cała radość polskiej wersji. Popraw troszkę te zdania, gdzie nie masz plusów. I albo dasz sobie spokój z tłumaczeniami, albo zacznij walczyć. Będę Cię mieć na oku, postaram się trochę pomagać. I nie załamuj się, jeszcze raz twierdzę, że jak na pierwsze tłumaczone artykuły, to jestem pod wrażeniem. Pozdrawiam.

2 lata temu

https://www.duolingo.com/gizzard123
gizzard123
  • 25
  • 25
  • 20
  • 13
  • 8
  • 8
  • 1384

Wszedlem na ten artykul i dalem ci (i innym) plusa za KAZDE zdanie. Ladnie ktos was zalatwil. Bezszczelnosc!

2 lata temu

https://www.duolingo.com/gizzard123
gizzard123
  • 25
  • 25
  • 20
  • 13
  • 8
  • 8
  • 1384

Dziekuje za lingota, Bill. Przyjmij kilka z powrotem! :)

2 lata temu