"Sie wird ein Zimmer für uns buchen."

Traduction : Elle réservera une chambre pour nous.

[Skyfried]

"Elle va nous réserver une chambre" n'est pas accepté, Y a-t-il une nuance ?

[Langmut]

En allemand on pourrait aussi dire "sie wird uns ein Zimmer reservieren".

[Amstramgrame]

Pour moi c'est pareil, tu devrais signaler.

[romain111518]

j'ai écrit" elle réservera pour nous une chambre ." je ne comprends pas l'erreur car je penses avoir traduit l'intention de la phrase .
Merci pour votre réponse .

[Nikaar1]

Idem

[DianOma]

Par curiosité, pourrait-on écrire "Sie wird für uns ein Zimmer buchen." au lieu de la réponse DL : "Sie wird ein Zimmer für uns buchen."

[Langmut]

Oui. :-)

[IlVeroRossano]

Was ist denn die bessere Lösung?

[Langmut]

La version plus "standard" serait "ein Zimmer für uns" mais l'autre est également normale. Ça dépend peut-être de quelle partie forme la nouvelle information. La nouveauté va à la fin.

[IlVeroRossano]

D'accord. Merci.

[Pat277208]

Suchen je pense

[Langmut]

"Suchen" = "chercher"