Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"There is a note under the door."

訳:ドアの下にメモがあります。

2年前

2コメント


https://www.duolingo.com/JJD3y5aaaa

ドアの下にノートがある。でも良いはずなのに。やる気なくします。

2年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1573

日本語の「ノート」に相当する英語の単語は note ではなく、notebook なのです。題意の文章において note は「メモ、覚え書き」などと訳す必要があります。

正しいと思った解答が不正解に判定されるとやる気を殺がれるというのはごもっともですが、ここは「和製英語に気づくことができた」と前向きに切り替えてみてはいかがでしょうか。

2年前