7 commentaires
Pourquoi dit on :" ich rufe den Arzt" sans la particule "an" et "ich rufe Sie morgen an" avec la particule "an"? Merci
Ich rufe den Arzt. = J'appelle le médecin (pour qu'il vienne). (peu importe l'utilisation de téléphone)
Ich rufe den Arzt an. = J'appelle le médecin (en utilisant le téléphone, portable) pour lui parler.
je vais essayer de l´éxliquer: je crois que "an-rufen" c´est toujours avec un téléphone ou un mobile. "ich rufe den Arzt" c´est peut-être à l´hopital où l´infirmière ne sait plus que faire et elle appelle le docteur au couloir.
Pourquoi emploie-t-on le présent en allemand et le futur en français ? Je vous appellerai demain (futur) Et ich rufe an ( c'est le présent).
On aurait très bien pu employer le présent en français, avec exactement le même sens : Je vous appelle demain.
Le « présent » allemand est plutôt un « non-passé » car il n’y a que 2 formes simples du verbe, le prétérit, qui est un vrai passé, et un non-passé qui est utilisé pour le présent et un futur prévu. En Français on a 3 formes simples du verbe, ce qui fait du présent français un vrai présent.
