Yes the Welsh for email is e-bost (electronic post)
Why’d the initial p mutate?
I imagine it is because of the "e-" prefix. Prefixes in Welsh cause soft mutations bar a few which cause nasal muataions. (There may be some which cause aspirate mutations too.