Duolingo è lo strumento più diffuso al mondo per l'apprendimento delle lingue. E ancora meglio, è gratis al 100%!

https://www.duolingo.com/Deny451

Girl non e una ragazza

La mia prof dice che girl e una bambina

2 anni fa

7 commenti


https://www.duolingo.com/DuoFaber
DuoFaber
  • 17
  • 14
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 871

La tua prof si sbaglia, è vero che può significare anche bambina visto che child e kid vengono usati sia per maschi che per femmine, ma dire che non significa ragazza è semplicemente sbagliato. Tra l'altro ragazzina si dice young girl, per cui..

2 anni fa

https://www.duolingo.com/semeraro61
semeraro61
  • 25
  • 25
  • 18
  • 7
  • 2

Dipende tutto dal contesto: girl può essere una bambina, una ragazza, ma anche una donna di 50 anni. È infatti abbastanza comune che donne più che adulte si definiscano "girls", come anche in italiano, spesso donne di 40-50 e più anni si definiscano "ragazze".

2 anni fa

https://www.duolingo.com/Deny451

Grazie della spiegazione.

2 anni fa

https://www.duolingo.com/LellyKellish

Ciao Deny,

'girl' può indicare sia una bambina che una ragazza di età adolescenziale. Sono chiaramente necessari un contesto ed eventualmente degli aggettivi qualificativi per definirne con precisione il senso.

Così 'young girl' indicherà probabilmente una bambina, mentre 'teenage girl' verrà utilizzato per parlare di una ragazza adolescente.

Rimando per un approfondimento: http://www.wordreference.com/enit/girl

2 anni fa

https://www.duolingo.com/Deny451

Ho provato ma non vedo il sito

2 anni fa

https://www.duolingo.com/Alfius15
Alfius15
  • 25
  • 25
  • 22
  • 15
  • 9
  • 4

Da ciò che riporti, mi pare che la tua prof non si sbagli affatto, infatti bambina si traduce girl. Per affermare che si sbaglia dovremo conoscere esattamente il testo della frase o il contesto in cui la prof lo ha affermato. Ciò non esclude che, anche per l'insegnante, girl significhi anche ragazza. Sicuramente la tua affermazione è frutto di un malinteso da parte di uno dei due, parlante o ascoltatore che sia. Piuttosto chiedi alla tua prof. di escludere che girl abbia altri significati. Mi pare comunque strano che un docente seppure scalcagnato possa commettere un errore mascroscopico su una parola che anche gli alunni di prima media ne conoscono il significato.

2 anni fa

https://www.duolingo.com/laura_sorti

per me la tua prof si sbaglia dicendo così perché girl può significare sia bambina che ragazza, dipende tutto dal contesto

2 anni fa