sounds like obywAtelem instead of obywatElem

Interesting, in russian обыватель means "a common man", though words have obviously the same origin.