"I am sending you a letter."
Translation:Wysyłam ci list.
15 CommentsThis discussion is locked.
As almost any sentence about "you", this has at least two equally correct answers. "Wysyłam wam list" (plural) is one, and "Wysyłam tobie list" (singular) is the second one. I actually think that "tobie" is a bit less natural than "ci" in this sentence so I made "ci" a starred answer instead of "tobie". Anyway, if "wam" was not on the list, then the singular choice must have been.
Actually nearly 3 years after writing that comment I'd say that "tobie" is wrong here, unless you really want to write "I am sending YOU a letter". Removed now.
So "ci" i "tobie" are both Dative (which is what's needed here), but while "ci" is the basic variant, "tobie" is an emphasized form, used mostly to show some contrast.
"tobą" makes no sense here at all, it's Instrumental.