"No, it is not me, it is you."

Fordítás: Nem, ez nem én vagyok, ez te vagy.

[krumplika]

Én vagyok = I am
Nem én vagyok not me???
te vagy = it is you?? nem you are? shit

[ancillaDomini]

Szerintem úgy van a nyelv logikája, hogy "ez van én, ez van te", csak mi másképpen mondjuk...
Legalábbis számomra így érthető meg

[ancillaDomini]

Illetve tagadva "ez van nem én... stb"

[SiklosAnik1]

Elfogadom !

[AladrFodor]

ez akkora baromság, hogy kérdőjelbe teszi az egész rendszert.

[Bandilapja]

Egyetértek veled!

[GyrgyPl1]

W

[H_Karesz]

A GT-be beírtam ezt:
Nem, ez nem nekem van, ez neked van
S ezt adta ki:
No, it's not me, it's you
Márpedig ez a feladat. Akkor miért nem jó a beadott példa IS?
Remélem a szerkesztők ezt a beszélgetést is elolvassák. Már ha van még szerkesztője manapság a DL-nak.

[kissjudith3]

az egyetlen valamit érő hozzászólás. Tárgyeset pont.

[dinapsi]

nem, ez nem én vagyok, te vagy
ezt miért nem fogadja el?

[Zsuzsi182464]

Valaki ezt a változatot megreklamálta, mert már elfogadja a Duo. 2020 július

[GeriHalmai]

Nkm ugy volt jo h Nem ez nem én vagyok, ez te vagy

[nagyi60]

miért nem fogadja el az általa is jónak ítélt választ ?

[vagyokakivagyok]

Eléggé összezavar egy kezdőt, mivel a "me" és a "you" tárgyeset és nem pedig alany; "me" = engem, nekem, "you"=téged, neked. Nincs ebben logika, el kell fogadni, hogy így mondják.

[WannaBeTalk]

A korábbi vélemények alapján is jó kell, hogy legyen a "Nem, nem én vagyok, hanem te" fordítás is. A megadott megoldással szemben, ez ráadásul magyarosabb, illetve jobban megfelel az élő magyar nyelvben használtnak.

[DexterLaboratory]

A feladat teljesen jó. Nincs vele semmi baj. Például Képeket nézegetve elhagozhat a következő mondat: "Nem, ez nem én vagyok, ez te vagy."

[fgvdRr]

Ki ilyen buta hogy nem tudja hogy ő maga

[Zsuzsi182464]

És ha gyerekkori képeket nézeget két testvér? Akkor ők buták, mert nem tudják, hogy félévesen melyikük van a képen? A két gyerekről van olyan képem, amin a ruhát kell néznem, hogy épp melyik van rajta, annyira egyformák voltak.

[Marica233954]

Ès ahogy kiejti a no-t? Csak én hallom most(now)-nak?

[j.t.maston]

magyarul ilyet nem mondanak. Nem, ez nem én vagyok, HANEM TE.

[Petpali]

elég guglis fordítás :)

[bandirek]

Itt fontos az "ez". Nem általánosan beszél valakiről, hanem konkrétan. Mint ahogy a lenti fényképes hozzászólásnál. Az más dolog, hogy magyarban ezt rövidíteni szoktuk és elhagyjuk az ez szót.

[Marcus896572]

Ooh

[BarnabsGul3]

Én azt írtam hogy,nem nem én vagyok ő és kijavítva de ezt is elfogadta

[MarciBerci1]

https://tse2.mm.bing.net/th?id=OGC.32386d3a073c50acef34d1c34cb576b2&pid=Api&rurl=https%3a%2f%2fmedia.giphy.com%2fmedia%2fPm4ZMaevvoGhXlm714%2fgiphy.gif&ehk=%2fUmBdDmyBT43aIoDtiJaUWdFeo%2bC3jnPdvskQvvBwBU%3d