- Fórum >
- Téma: English >
- "No, it is not me, it is you."
23 hozzászólás
Én vagyok = I am Nem én vagyok not me??? te vagy = it is you?? nem you are? shit
Szerintem úgy van a nyelv logikája, hogy "ez van én, ez van te", csak mi másképpen mondjuk... Legalábbis számomra így érthető meg
Csak hogy ott nem az szerepel, hogy én, hanem az, hogy engem vagy nekem (tárgyeset) Rossz a magyar fordítás. Helyesen a jelentése: Nem, ez nem nekem (...jár,) vagy nem engem (...illet), ez neked (...jár,) téged (...illet)
Eléggé összezavar egy kezdőt, mivel a "me" és a "you" tárgyeset és nem pedig alany; "me" = engem, nekem, "you"=téged, neked. Nincs ebben logika, el kell fogadni, hogy így mondják.
198
A GT-be beírtam ezt: Nem, ez nem nekem van, ez neked van S ezt adta ki: No, it's not me, it's you Márpedig ez a feladat. Akkor miért nem jó a beadott példa IS? Remélem a szerkesztők ezt a beszélgetést is elolvassák. Már ha van még szerkesztője manapság a DL-nak.
A korábbi vélemények alapján is jó kell, hogy legyen a "Nem, nem én vagyok, hanem te" fordítás is. A megadott megoldással szemben, ez ráadásul magyarosabb, illetve jobban megfelel az élő magyar nyelvben használtnak.
Valaki ezt a változatot megreklamálta, mert már elfogadja a Duo. 2020 július
A feladat teljesen jó. Nincs vele semmi baj. Például Képeket nézegetve elhagozhat a következő mondat: "Nem, ez nem én vagyok, ez te vagy."
Itt fontos az "ez". Nem általánosan beszél valakiről, hanem konkrétan. Mint ahogy a lenti fényképes hozzászólásnál. Az más dolog, hogy magyarban ezt rövidíteni szoktuk és elhagyjuk az ez szót.
És ha gyerekkori képeket nézeget két testvér? Akkor ők buták, mert nem tudják, hogy félévesen melyikük van a képen? A két gyerekről van olyan képem, amin a ruhát kell néznem, hogy épp melyik van rajta, annyira egyformák voltak.
