"No, it is not me, it is you."

Én vagyok = I am Nem én vagyok not me??? te vagy = it is you?? nem you are? shit

ez akkora baromság, hogy kérdőjelbe teszi az egész rendszert.

Eléggé összezavar egy kezdőt, mivel a "me" és a "you" tárgyeset és nem pedig alany; "me" = engem, nekem, "you"=téged, neked. Nincs ebben logika, el kell fogadni, hogy így mondják.

A korábbi vélemények alapján is jó kell, hogy legyen a "Nem, nem én vagyok, hanem te" fordítás is. A megadott megoldással szemben, ez ráadásul magyarosabb, illetve jobban megfelel az élő magyar nyelvben használtnak.

nem, ez nem én vagyok, te vagy ezt miért nem fogadja el?

miért nem fogadja el az általa is jónak ítélt választ ?

magyarul ilyet nem mondanak. Nem, ez nem én vagyok, HANEM TE.

Nkm ugy volt jo h Nem ez nem én vagyok, ez te vagy

A feladat teljesen jó. Nincs vele semmi baj. Például Képeket nézegetve elhagozhat a következő mondat: "Nem, ez nem én vagyok, ez te vagy."

Itt fontos az "ez". Nem általánosan beszél valakiről, hanem konkrétan. Mint ahogy a lenti fényképes hozzászólásnál. Az más dolog, hogy magyarban ezt rövidíteni szoktuk és elhagyjuk az ez szót.

Ooh