https://www.duolingo.com/DiegoJaviUnlam

Segunda serie de inmersión para español desde lenguas romances (con viceversa + idiomas bonus)

  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 20
  • 18
  • 18
  • 17
  • 16
  • 16
  • 16
  • 16
  • 16
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 1074

Serie LR #2 - para español

Luego de la primera serie de inmersión (enlace debajo) les presento ahora la segunda serie de artículos para traducir en varias lenguas romances.

Enlace de la serie anterior:

Serie LR #1

(https://www.duolingo.com/comment/16625020)

Esta serie se compone de diferentes lenguas romances que propongo usar para la inmersión en español. Incluye algunos de los idiomas que están accesibles desde el español (en esta ocasión, están el catalán, el francés, el italiano y el portugués). También otros dos idiomas romances, el gallego y el rumano.

Los idiomas principales de la serie son 6 en total, pero en esta ocasión decidí agregar otros tres idiomas sorpresa, que recomiendo para aquellas personas que están avanzadas en la inmersión de al menos dos lenguas romances incluyendo el español. Y por último, como bonus están, galés, indonesio, suajili y euskera (idioma vasco), que no pertenecen a esta serie.

Como la vez anterior, esta inmersión es desde español y hacia español. Pero los idiomas sorpresa agregados y los bonus solamente se traducen hacia español. Entre la inmersión desde español decidí agregar el latín pero en esta ocasión no está incluido (tanto el artículo anterior para traducir al latín, como hacia el rumano y el gallego están todavía intactos). Abajo agrego la cantidad de frases traducidas y el total a traducir para cada artículo que fue trabajado en los diferentes idiomas.

Tema: Cultura latina

  • Es/Pt (99/348)
  • Es/It (27/348)
  • Es/Fr (30/348)
  • Es/Ca (43/348)

Tema: África

  • Ca/Es (90/621)
  • Gl/Es (13/180)
  • It/Es (327/327) / ¡Completado!
  • Ro/Es (27/632)
  • Eu/Es (68/209)
  • Sw/Es (50/292)

Idiomas usados: Español (Es) - Catalán (Ca) - Euskera (Eu) - Francés (Fr) - Gallego (Gl) - Italiano (It) - Portugués (Pt) - Rumano (Ro) - Suajili (Sw)

Ahora hay dos nuevos temas para traducir hacia el español (de esta manera existe la posibilidad de incluir los 6 idiomas de la serie, más los 3 agregados como lenguas romances y los bonus. También hay cuatro temas para traducir desde español.

Inmersión desde lenguas romances a español:

  • Parte 1.

Tema: Mar Mediterráneo

  • Desde catalán (0/365):

https://www.duolingo.com/translation/52f14e9756b88354c934b9949d115d78

  • Desde francés (0/383):

https://www.duolingo.com/translation/2fcd8f5803747653a30193152c4f3669

  • Desde gallego (0/138):

https://www.duolingo.com/translation/46048e6d076ae4b095aee900a58ea8bc

  • Desde mirandés (los puntos se suman a la inmersión de portugués a español - 0/120):

https://www.duolingo.com/translation/f3bde1d3a00963e8cbb25acf8a746216

  • Desde occitano (los puntos se suman a la inmersión de catalán a español - 0/80):

https://www.duolingo.com/translation/bdef29a1a6045a3eeee8a2e80d374c75

  • Desde portugués (0/406):

https://www.duolingo.com/translation/4c47019e4be900db27f0b7833a473206

  • Desde rumano (0/56):

https://www.duolingo.com/translation/ba091c4f3bb90f5923233cff7f14fb4a

  • Desde véneto (los puntos se suman a la inmersión de italiano a español - 0/81):

https://www.duolingo.com/translation/584d4ded5b8a6ce6815979d6b3e89262

  • Parte 2.

Tema: Oceanía

  • Desde francés (0/176):

https://www.duolingo.com/translation/c31fd18844f5d8845927e778f60336b8

  • Desde gallego (0/263):

https://www.duolingo.com/translation/ac3a5d7d99e4cb1cff5235f891245cf5

  • Desde italiano (0/221):

https://www.duolingo.com/translation/7bc14c89eb31ffeb57dfdf93071847bd

  • Desde mirandés (los puntos se suman a la inmersión de portugués a español - 0/312):

https://www.duolingo.com/translation/b86b12a6c63be01ca94d9a3464aea9d4

  • Desde occitano (los puntos se suman a la inmersión de catalán a español - 0/82):

https://www.duolingo.com/translation/9e68761cb317b262db6fdf4efebf768c

  • Desde véneto (los puntos se suman a la inmersión de italiano a español - 0/104):

https://www.duolingo.com/translation/2a73e9db33f121f70f004f9505229f4a

Inmersión desde español a lenguas romances:

  • Parte 1.

Tema: Aborígenes canarios (0/337)

  • De español a catalán:

https://www.duolingo.com/translation/86e26f1043e230daf5677bc3299c4be3

  • De español a francés:

https://www.duolingo.com/translation/c62737710d5251f9aa0c19ef779de608

  • De español a gallego:

https://www.duolingo.com/translation/7f7b876b893d4d8b97772d82089e06e2

  • De español a italiano:

https://www.duolingo.com/translation/62ff974b9a48e0132a2215e04f139047

  • De español a portugués:

https://www.duolingo.com/translation/f2a3c56564786c71ffe53af4ae100b45

  • De español a rumano:

https://www.duolingo.com/translation/078a4a84ec7903722d78bfebb343228a

  • Parte 2.

Tema: Civilización cicládica (0/201)

  • De español a catalán:

https://www.duolingo.com/translation/51629197f023d5f0dd2e87a082341820

  • De español a francés:

https://www.duolingo.com/translation/616f17b1f235dffb76950eadaaf25542

  • De español a gallego:

https://www.duolingo.com/translation/939b0305e436d81523091253b6918ebc

  • De español a italiano:

https://www.duolingo.com/translation/65b57dba83a70dfeb365e37120abd992

  • De español a portugués:

https://www.duolingo.com/translation/05d81184e36bb1ba527bc9a5a1fdde73

  • De español a rumano:

https://www.duolingo.com/translation/b713637c2259583d8bd005131e15db3f

  • Parte 3.

Tema: Polinesia (0/137)

  • De español a catalán:

https://www.duolingo.com/translation/9ca47bd21c04c166dfeff72b207549f9

  • De español a francés:

https://www.duolingo.com/translation/123def1c247c8878bc94e8bc07d696b8

  • De español a gallego:

https://www.duolingo.com/translation/123b26865bcb756318d2516032dc42f6

  • De español a italiano:

https://www.duolingo.com/translation/523e75d1b86b8ef1715465d4a03284b1

  • De español a portugués:

https://www.duolingo.com/translation/6b5c1ba57b804f092ac61915b6ab674b

  • De español a rumano:

https://www.duolingo.com/translation/dd4f92097516603011b7cba0b9207559

  • Parte 4.

Tema: Civilizaciones andinas (0/117)

  • De español a catalán:

https://www.duolingo.com/translation/779808f0aa2c417113afd578bb1e135f

  • De español a francés:

https://www.duolingo.com/translation/197c0b61090d2050963bdcad8d075aab

  • De español a gallego:

https://www.duolingo.com/translation/704757a252b4631189a8dbd13a071d42

  • De español a italiano:

https://www.duolingo.com/translation/e1ca515da99b0b7b8933d9d539ba919d

  • De español a portugués:

https://www.duolingo.com/translation/dbf60d4dee4a48e506b8b7fc7afd4981

  • De español a rumano:

https://www.duolingo.com/translation/1f4ddfe19393685a94ec2038b354d3e3

Inmersión desde idiomas bonus:

Tema: Mar Mediterráneo

  • Desde suajili (0/37):

https://www.duolingo.com/translation/45f7c494d4f515f8e52a7ad6826987a4

Tema: Oceanía

  • Desde galés (0/284):

https://www.duolingo.com/translation/b42b8d6a6b4f886d6b3fd2ec52323736

  • Desde euskera (0/120):

https://www.duolingo.com/translation/5555c922f226daf59587211ff222e930

  • Desde indonesio (0/272):

https://www.duolingo.com/translation/c9a37fbacdb28c7fe613c39ea346b0bb

  • Desde suajili (0/240)

https://www.duolingo.com/translation/5318ebdedc1dc82b3b714405e594d0a8

¡Gracias a toda la gente por participar y espero nuevas sugerencias!

Diego Javier (1/agosto/2016)

Hace 2 años

9 comentarios


https://www.duolingo.com/DragonPolyglot
  • 25
  • 19
  • 17
  • 15
  • 13
  • 13
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 3
  • 3
  • 189

Hice un poco de el artículo "Oceanía" en galés y estoy planeando hacer más. Si mi español parece extraño, por favor edite mi traducción. Mi primero idioma es inglés y estoy apriendo español y galés. ¡Gracias por los artículos!

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/DiegoJaviUnlam
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 20
  • 18
  • 18
  • 17
  • 16
  • 16
  • 16
  • 16
  • 16
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 1074

¡Muy bien! Es excelente tu nivel de español. =)

Correcciones:

  • Hice un poco del (de + el) artículo "Oceanía" en galés y estoy planeando hacer más.

  • Mi primer idioma es inglés (L1, primera lengua, lengua nativa, idioma nativo, lengua materna, idioma materno, ver también en Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Lengua_materna) y estoy aprendiendo español y galés.

Muchas gracias DragonPolyglot por participar de la inmersión de lenguas romances. El galés no pertenece a esta serie de artículos, pero pienso agregar nuevos en galés en la próxima serie. Yo voy a ayudar con algunas palabras del galés también aunque no es mi "fuerte" (significa que mi conocimiento no es fuerte o mi habilidad para entender el galés no es fuerte o avanzada).

Veo que aprendiste italiano y portugués. Si te gusta también puedes elegir algún artículo desde estos idiomas o desde español a italiano o portugués. Ya son varias las personas que están practicando con estos idiomas.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Abitto03
  • 16
  • 15
  • 13
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Empecé "Mar Mediterráneo" desde portugués. Al ver que no existe inmersión de portugués en el idioma español; quisiera saber dónde puedo ver los votos .. y si me dan votos positivos o si subo de nivel, se verá reflejado en mi perfil ?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/DiegoJaviUnlam
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 20
  • 18
  • 18
  • 17
  • 16
  • 16
  • 16
  • 16
  • 16
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 1074

¡Hola! Sí. se pueden ver los votos (ya revisé positivamente algunas traducciones):

  • entrar primero a un curso con inmersión y luego a este enlace:

(www.duolingo.com/translations/pt/es)

De esta manera podrás visualizar otros artículos desde portugués también.

Cuando subes de nivel, se muestra en la bitácora del perfil (stream), pero no queda reflejado en "CATEGORÍAS DE LAS TRADUCCIONES".

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Abitto03
  • 16
  • 15
  • 13
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

OK entendido gracias !!

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/TomasCastro2
  • 25
  • 22
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 5
  • 3

Ya mismo estoy haciendo "Oceanía" desde italiano ;) Muchísimas gracias!

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/DiegoJaviUnlam
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 20
  • 18
  • 18
  • 17
  • 16
  • 16
  • 16
  • 16
  • 16
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 1074

¡Genial! =))

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/DiegoJaviUnlam
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 20
  • 18
  • 18
  • 17
  • 16
  • 16
  • 16
  • 16
  • 16
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 1074

¡Yo empiezo por el primer artículo de mirandés! ¿Alguien por ahí que se anime? =))

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/DiegoJaviUnlam
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 20
  • 18
  • 18
  • 17
  • 16
  • 16
  • 16
  • 16
  • 16
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 1074

Si hay personas que están practicando italiano, y conocen el idioma véneto, ¿nos podrían dar una mano en las traducciones (para comprobar, completar)? Algunas personas estamos casi terminando el primer artículo, Mar Mediterráneo (Mar Mediteraneo), y seguiremos completando el segundo, Oceanía (Osèania). ¡Muchas gracias! =)

Hace 2 años
Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.