Translation:The reddish leaves are falling to the ground.
I'm kind of with you. I learned grammar first as that's my strength. Since I've become more competent I've had to unlearn quite a few rules (and words) though obviously if you want to attain fluency you'll need to recognise them.
I think this course aims to hit the middle ground, inbetween posh and the street. I was surprised to see future, female conjugations here as they are very rare. It gets trickier when some conjunctions are relegated to 've' when others remain the proper 'oo'. I guess the 'oo's are there because they are part of old recognised phrases
Exactly! I used to be a grammar nazi but I quit. I only thought I should mention it here since I've been through the course, and saw that it does work on professional aspects, as you mentioned with future female conjugations. Today when I'm in the street or with friends, I deliberately say תביא שלוש שקל, and השעה אֶחד עשרה וְחמישה, הגענו לקומה אחד, סגור את הדלת הזה lol it's unfortunately became part of the language de facto. Of course it all depends where and whom I'm talking to. And thanks for the sympathy!
It's like playing a complex game where the rules change the more advanced you think you're getting!!! You must know it better than me as Hebrew is the only other language I'm advanced at! (My German and French is a distant schoolboy memory alas...). Your examples are pretty pertinent as it took me years to get numbers as I heard so many variations of 'correct' and incorrect, sometimes in the same sentence. Oi...