1. Forum
  2. >
  3. Topic: Hungarian
  4. >
  5. "The children sit out into th…

"The children sit out into the garden under the tree and play."

Translation:A gyerekek kiülnek a kertbe a fa alá és játszanak.

August 1, 2016

4 Comments


https://www.duolingo.com/profile/tedjeavons

incorrect english


https://www.duolingo.com/profile/Arcaeca

Then offer an alternative...


https://www.duolingo.com/profile/tedjeav

Kiül includes two actions, going outside into the garden and then sitting down. If not incorrect the above translation is clumsy and unnatural. Kind regards to all. TedJ


https://www.duolingo.com/profile/BigWayne19

...an alternative...

------- the children sit in the garden under the tree, and play . . .

the garden is already outside, so that takes care of "out" . english-speakers don't "sit into ", they sit in or on or under , even over. sitting in covers moving into the garden to sit, as well as just sitting there . . .

Big 25 dec 17

Learn Hungarian in just 5 minutes a day. For free.