"Ella preguntó y respondió."
Übersetzung:Sie fragte und antwortete.
9 Kommentare
- 25
- 17
- 1726
Gute Frage. Vermute zwar dass man dann noch ein Pronomen braucht, aber ich bin auch erst Spanisch-Anfänger.
- 12
- 10
Danke für die Antwort :) Ich deenke inzwischen, dass das Unsinn ist und man einen Pronomenwechsel auch im Spanischen erst extra hervorheben muss.
- 23
- 15
- 5
- 3
Das ist auch etwas veraltet und ein Gedicht. Heute sagt man fragte. Sind wir hier, um Spanisch oder Deutsch zu lernen!?
- 13
- 11
- 9
- 3
- 2
Sie fragte und respondierte ... http://www.duden.de/rechtschreibung/respondieren
- 12
- 11
- 11
- 10
- 9
- 8
- 6
- 2
Es steht dort aber auch, dass es a) veraltet und b) wenn, dann bildungssprachlich benutzt wird, in bestimmten Kontexten.
Daher ja, wir werden es uns zur gegebener Zeit angucken. Aber die Chancen stehen eher schlecht, dass wir es akzeptieren werden. Denn unser Hauptziel ist nicht , veraltete oder sehr spezielle Varianten einzupflegen. Wenn wir mal sehr viel Zeit haben sollten, dann vielleicht. Aber auch das passiert tendenziell bei der Menge an Reports nie :D
- 18
- 15
- 15
- 12
- 9
- 9
- 956
Dazu sehr schön
https://www.korrekturen.de/kurz_erklaert/fragte_oder_frug.shtml
Der Unverbesserliche
Man fragte mich: »Heißt’s fragte oder frug?«
Ich sagte drauf: »Ich wähle immer fragte,
Da man ja auch statt sagte nicht spräch’ sug,
Was schlecht dem Ohr und Sprachgebrauch behagte.«
Der andre sprach: »Ich werde draus nicht klug,
Man sagt doch auch nicht schlagte oder tragte?«
Ich sprach: »Ausnahmen sind nur schlug und trug;
Doch tug, rug, zug und wug noch keiner wagte.
Nun wird der Zweifel, der bisher Sie nagte
Und plagte – und nicht etwa nug und plug –
Behoben sein, ob richtig frug, ob fragte?«
Der andre sprach: »Sie haben recht«, und schlug
Sich an die Stirn, als ob ihm Licht nun tagte.
Verzeihen Sie, dass ich so töricht frug.«
Verfasser unbekannt, um 1900
Mit diesem wunderbaren Gedicht
LG Werner