Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/Larisa_L

Всё, что вы хотели знать об инкубаторе, но стеснялись спросить. (Часть 2)

Larisa_L
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Редактор

Сегодня мы поговорим поподробнее о вкладке Редактор, которую вы уже видели в прошлой теме:

Imgur

Здесь можно увидеть созданный нашим скриптом счётчик:

Imgur

Он показывает количество навыков, уроков, слов и предложений на дереве.

На новом дереве счётчик предложений не всегда срабатывает:

Imgur

Зато, как видите, новое дерево можно менять, а старое только тестировать.

Недавно у нас появился список редко используемых слов, он важен для нового дерева, чтобы при разработке мы не забывали использовать какие-то слова, а давали все слова регулярно, чтобы у вас была возможность хорошо их запомнить.

Imgur

Вкладка Топ 500 жалоб - это тоже работа скрипта:

Imgur

К сожалению, скрипт у нас появился довольно поздно, если бы такой инструмент нам был бы дан с самого начала, многие бы наши усилия были бы потрачены куда более эффективно. А так у нас не было никакой возможности найти те предложения, которые вызывают наибольшие затруднения. Вы видите, что в курсе сейчас 326 984 жалобы, рассмотреть их все просто невозможно, потому возможность находить самые проблемные места очень важна. (На скриншоте цифра меньше, накапло меньше чем за полчаса).

Ещё у нас есть таблицы вклада участников:

Imgur Imgur

Вклад считается сразу для двух курсов - русского и английского, не удивительно, что в результате у нас с Shady самый большой вклад. В любом случае, вклад учитывает только перевод новых предложений (недельный рейтинг учитывает еще и правки) и перевод строк интерфейса. Любая другая работа не учитывается: ни работа с изображениями, ни написание заметок к урокам, ни уж тем более работа вне инкубатора, например, написание скрипта или ответы на форуме. Когда мы только начинали инкубатор, идея Луиса была такая, что мы будем соревноваться друг с другом, кто больше делает. По-моему, это была не самая лучшая идея, в любом случае, она просто не сработала. В команде куда важнее взаимопомощь, нежели соревнование.

В конце дерева у нас есть раздел для бонусных навыков:

Imgur

Тут у меня плохие новости, разработчики не собираются их добавлять, так что мы их даже перестали разрабатывать. Для справки, красный треугольник означает, что в навыке есть слова, на которые не хватает предложений.

Наконец, на самом дереве, под каждым навыком есть 3 метрики:

Imgur

1) Процент оттока учащихся (сколько людей не делает других уроков в течение следующих 5 дней, так как в первом навыке требуется регистрация, то отток там самый большой)
2) Метрика обучаемости (% верно выполненных заданий)
3) Общее количество жалоб

Кнопка Extract Sentences - это скипт, позволяющий вытащить все предложения из навыка, чтобы работать с ними где-нибудь в другом месте, скажем в Excel.

Закреплённость навыка - это тоже некая метрика (единственная, которая у нас была долгое время), некая смесь между тремя вышеуказанными метриками. Но понять эту смесь трудно, так что пользы от такой информации было мало.

Наконец, если нажать на иконку навыка, то мы попадаем внутрь редактора:

Imgur

Как видите, тут так много всего, что придётся создать отдельную тему, чтобы про всё это рассказать. Если вы хотите увидеть изображение крупнее - нажимайте правой кнопкой и выбирайте Открыть изображение в новой вкладке. Или восспользуйтесь ссылкой: http://i.imgur.com/lnJpAje.png

- Часть 1
- Часть 3

2 года назад

20 комментариев


https://www.duolingo.com/grekhovki
grekhovki
  • 25
  • 21
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 3

Спасибо, Лариса, за такой интересный пост!

Можете удовлетворить мое любопытство и рассказать, какие бонусы, привилегии (а может и з/п) имеют создатели курсов за свой труд?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

легко - никаких

2 года назад

https://www.duolingo.com/grekhovki
grekhovki
  • 25
  • 21
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 3

А модераторы? Это работники компании, получающие оклад?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Djenthallman
Djenthallman
  • 20
  • 13
  • 12
  • 10
  • 7
  • 6
  • 72

Нет.

Только администраторы (все ли, не знаю; у них синий круг со звездой вокруг аватара).

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

1) Надо различать 2 типа модераторов - модератор форума (зелёная рамка с щитком на форуме) и модератор курса в инкубаторе (на скриншоте редактора можно видеть, что у некоторых из нас синий круг с буквой М

2) Никто из модераторов ничего не получает, вообще, и не планируется.

Если вы хотите найти кого-нибудь на зарплате, то пойдите на английский форум и там есть пользователи с синим кругом и звездой. Например здесь: https://www.duolingo.com/comment/16440461

2 года назад

https://www.duolingo.com/grekhovki
grekhovki
  • 25
  • 21
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 3

Понятно.

У меня появляется все больше уважения к людям, которые вкладывают так много своих сил и времени в этот ресурс, получая взамен лишь моральное удовлетворение и признание сообщества Дуолинго :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

:))) а так же осуждение и критику в больших количествах

С другой стороны, ничто не идеально, я ещё не видела такой вещи, такого проекта или сервиса, которые не вызывали бы нареканий. И когда ты волонтёр, то тебе даже проще переживать это несовершенство, у тебя всегда есть моральное право сказать - я делаю, что могу, и я не обязан делать больше. Правда мне доводилось видеть такие утверждения пользователей, мол - не можете сделать идеально, то не стоит прикрываться волонтёрством - надо просто уйти и не позориться. Но мне такие претензии смешны, потому что альтернатива нашей неидеальной позорной дейятельности - это её отсутсвие, а это значит никаких курсов для русских. Может они у нас где-то и плохенькие и кривенькие, но они есть, а кто не делает ничего из-за перфекционистских страхов - у того и нет никаких результатов. Обычно критиканам как раз нечего предложить в качестве примера для подражания.

2 года назад

https://www.duolingo.com/grekhovki
grekhovki
  • 25
  • 21
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 3

Larisa_L, полностью поддерживаю. Не согласен - критикуй, критикуешь - предлагай, предлагаешь - делай...

2 года назад

https://www.duolingo.com/RadioMedicus
RadioMedicus
  • 10
  • 10
  • 9
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Спасибо большое за посты! Именно "стеснялись спросить" :) Ну и не хотели отвлекать от работы, которой у контрибьюторов полно.
Продолжение будет?
А почему разработчики не собираются добавлять бонусные навыки? Это требует особых усилий программистов или есть другая причина?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

1) см. последний абзац, будет

2) потому что что-то у них там серьёзно сломано в плане бонусов и лингот-магазина, и особой мотивации чинить, я так понимаю, нет.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Hating_Mirror
Hating_Mirror
  • 14
  • 11
  • 10
  • 3
  • 2
  • 2

Вот глубочайшая печаль с бонусными навыками, да и вообще с линготами

2 года назад

https://www.duolingo.com/lingvoyote
lingvoyote
  • 13
  • 12
  • 10
  • 7
  • 3

Хмм, а почему тогда иногда появляются очень ржачные предложения когда все предложения пишете вы. Или я что-то не понял?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Предложения на исходном дереве мы не писали, мы их только переводили. Возможность добавлять свои предложения появилась намного позже, кое-что в старом дереве мы заменили, но сейчас мы полностью переключились на разработку нового дерева.

2 года назад

https://www.duolingo.com/lingvoyote
lingvoyote
  • 13
  • 12
  • 10
  • 7
  • 3

Понятно, спасибо.

2 года назад

https://www.duolingo.com/IWillyS

Спасибо. Получается над большим куосом работает всего 9 человек? Если есть вопросв по курсу, можно к любому из этих девяти обращатся? Это как то централизованно или писать на страницу пользователей?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

И у нас ещё одна из самых больших команд :)

Если у вас есть вопросы по курсу, надо создать тему на форуме, скорее всего вам смогут ответить даже и другие пользователи, но если нужно, то можно написать в ленту одному из нас.

2 года назад

https://www.duolingo.com/qixyl
qixyl
  • 16
  • 14
  • 12
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 757

Спасибо за Вашу работу. Скажите пожалуйста пересекается ли как-то технически разработка обоих курсов между одними и теми же языками, как между RU-EN и EN-RU, например? Разный ли состав людей их разрабатывает? И помогают ли как-то переводы одних и тех же слов и предложений между двумя такими курсами, чтобы вся работа не проделывалась дважды?

1 год назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Спасибо, все было познавательно и очень интересно.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4
1 год назад