"Nosotras habíamos producido mucho queso."

Übersetzung: Wir hatten viel Käse produziert.

[MelvilQ]

Hat der Satz eigentlich im Spanischen dieselbe übertragene Bedeutung wie im Deutschen?

[FrankySka]

welche übertragene Bedeutung hat er denn in Deutsch? Sagt mir so gar nix o.O

[MelvilQ]

Käse produzieren = Mist bauen

[Fatima.inglese]

mir kam die übertragene Bedeutung zuerst in den Sinn
und habe hier nachgeschaut, ob noch jemand die Frage stellt

[spinni68]

Ha ha, ging mir auch so.

[Reiselusti66]

Mir ebenfalls - auch im Hinblick auf manch vorgegebene Übersetzung.

[David_Mol_Cub]

Auf Spanisch hat der Satz keine zweite Bedeutung. Übrigens, was du sagst bedeutet einen Fehler begehen oder was?

[deromen]

richtig; "Mist bauen" = "einen (groben) Fehler machen".

[non-local]

Eine übertragene Bedeutung mit einer übertragenen Bedeutung erklären. ;-)

[42TUEk0f]

Ob man im Deutschen üblicherweise hergestellt / produziert oder gemacht sagt, hängt von der Bedeutung ab. Bei Käseherstellung im eigentlichen Sinne, würde ich "herstellen" sprechen, ggf. noch produzieren. Bei der übertragenen Bedeutung "großen Fehler" würde ich eher von "machen" oder produzieren (abhängig davon, was für ein Fehler es war) sprechen

[Jau541943]

warum nosotras und nicht nosotros