"Nosotras habíamos producido mucho queso."

Übersetzung: Wir hatten viel Käse produziert.

[MelvilQ]

Hat der Satz eigentlich im Spanischen dieselbe übertragene Bedeutung wie im Deutschen?

[FrankySka]

welche übertragene Bedeutung hat er denn in Deutsch? Sagt mir so gar nix o.O

[MelvilQ]

Käse produzieren = Mist bauen

[Fatima.inglese]

mir kam die übertragene Bedeutung zuerst in den Sinn
und habe hier nachgeschaut, ob noch jemand die Frage stellt

[spinni68]

Ha ha, ging mir auch so.

[Reiselusti66]

Mir ebenfalls - auch im Hinblick auf manch vorgegebene Übersetzung.

[Onkel116553]

Ich hatte auch auf die Kommentare geklickt, um hier ähnliches zu bemerken, habe dann aber gesehen, daß das nicht mehr nötig ist.

[David_Mol_Cub]

Auf Spanisch hat der Satz keine zweite Bedeutung. Übrigens, was du sagst bedeutet einen Fehler begehen oder was?

[deromen]

richtig; "Mist bauen" = "einen (groben) Fehler machen".