Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/JoThelan

Un problème de la traduction

JoThelanPlus
  • 25
  • 25
  • 9
  • 9
  • 5
  • 3
  • 1351

Bonjour ! Je voudrais traduire l'expression anglaise «less than serious» en français. Mais l'expression a des subtilités, et elle ne signifie pas la même chose que «less serious than.» Par exemple, un doigt cassé est «less serious than» une jambe cassée. Mais, une petite coupure faite avec une feuille de papier est une urgence médicale «less than serious,» parce que c'est un peu ridicule de l'appeler une urgence médicale. Pourriez-vous m'aider à trouver une bonne traduction pour cette expression ?

Pardonnez-moi mes erreurs. Je ne suis pas francophone. Vos corrections seront les bienvenues !

il y a 2 ans

6 commentaires


https://www.duolingo.com/Koopafro
Koopafro
  • 19
  • 12
  • 9
  • 4
  • 4

Personnellement, j'utiliserais une traduction littérale pour "less serious than" ("moins grave/important que") et une expression pour "less than serious" ("pas bien grave", "pas grand chose").

Pour reprendre tes exemples : - Un doigt cassé est moins grave qu'une jambe cassée (il est moins grave de se casser le doigt que la jambe). - Une coupure c'est pas bien grave.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/JMarieS

On traduit souvent "less than + adjectif" par « loin d'être + adjectif ». ex : Cette coupure est loin d'être sérieuse (ou loin d'être grave).

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/JoThelan
JoThelanPlus
  • 25
  • 25
  • 9
  • 9
  • 5
  • 3
  • 1351

Merci à tous ! Mais, je devrais donner un meilleur exemple. Par exemple : «My Heart Will Go On» est une chanson sentimentale or sérieuse. Une personne la chante d'une manière «less than serious», peut-être comme une parodie. Comment traduisez-vous «less than serious» dans un tel cas ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/JMarieS

on peut dire : d'une manière qui est tout sauf sérieuse / qui n'a rien de sérieux / qui est loin d'être sérieuse ou encore d'une manière pour le moins ... avec le contraire de "serious" (pour le moins ironique ou pour le moins parodique par exemple).

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/JoThelan
JoThelanPlus
  • 25
  • 25
  • 9
  • 9
  • 5
  • 3
  • 1351

Ah, mais bien sûr ! Ça m'aide considérablement. Merci pour vos conseils !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ElCoronelEsponja

Peu sérieux ?

il y a 2 ans