"Er ist mir bekannt."

كلا، إذا أردت ترجمة حرفية للجملة أعلاه، يمكن أن تقول "هو بالنسبة لي معروف" أي "أنا أعرفه"

هو يعرفني = Er kennt mich

أو Ich bin ihm bekannt والتي تعني حرفياً "أنا معروف بالنسبة إليه"

أنا أعرفه = Ich kenne ihn = Er ist mir bekannt