1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I want a sandwich without eg…

"I want a sandwich without egg please."

Fordítás:Tojás nélküli szendvicset kérek.

February 5, 2014

18 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/AntalGabriella

"akarok egy szendvicset tojas nelkul, kerem" szerintetek ezt miert nem fogadta el.


https://www.duolingo.com/profile/szirmill

Már elfogadja (sajnos). Szerintem magyar ember ilyet nem mond.


https://www.duolingo.com/profile/JaMi75

az magyaros, hogy akarok és kérek egy mondatban? :)


https://www.duolingo.com/profile/BlintErdly

Szerintem nem magyartalan, sőt! Ha nem tette volna ki a vesszőt akkor az lenne. A két válasz közül a másodikban el is fogadja a kéremet. Én hibának jelentettem. Arról nem is beszélve, hogy már az óvodásokra is rászolnak, hogy szeretnék és nem akarok!


https://www.duolingo.com/profile/noszi

"szeretnék egy tojás nélküli szendvicset" nem fogadja el. pedig a szeretnék a want+please udvariasságának megfelel szerintem. a hivatalos megoldas szörnyű.


https://www.duolingo.com/profile/Gzsuzsa0

tojás nélküli szendvicset kérek, ez már túl magyaros?


https://www.duolingo.com/profile/polokov

egy szendvicset kérek tojás nélkül, - elfogadta.


https://www.duolingo.com/profile/ZoltnCsvri

A "Szeretnék egy szendvicset tojás nélkül." válasz végére miért nem kell a "kérem"? A magyartalanság szerintem nem kéne, hogy magyarázat legyen. Tekintve, hogy sok más magyartalan válasz jó szokott lenni.


https://www.duolingo.com/profile/szirmill

A sok más magyartalant is jelezni kellene, hogy vegyék ki. :)


https://www.duolingo.com/profile/tiboreva

Kérek egy szendvicset tojás nélkül. Elfogadta.


https://www.duolingo.com/profile/judy0726

Nekem nem fogadta el.


https://www.duolingo.com/profile/thebeast77882

adj 1 szendót tojgli nélkűl (:


https://www.duolingo.com/profile/Benkovits

Most akkor a want az szeretnék vagy akarok? Hol így, hol úgy?


https://www.duolingo.com/profile/htalex

A szeretnék= I should like. A want pedig (mivel nincs rá jobb fordítás ) ezért marad az akarok.


https://www.duolingo.com/profile/sanyix

akarok egy szendvicset tojás nélkül,kérem. :) dettó


https://www.duolingo.com/profile/P.Gabor

nem túl udvarias:)


https://www.duolingo.com/profile/SomCsilla

teljesen mindegy, hogy mit írok. Harmadik körben futok össze a mondattal, és mind a háromszor mást hozz fel a magyar mondat.

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.