"The meal includes cheese."
Fordítás:Az étel sajtot tartalmaz.
27 hozzászólásEz a téma le van zárva.
A meal az étel is. Vagyis a valaszom, hogy az étel tartalmaz sajtot, hasonlóan korrekt.
2016.06.11, elfogadta az "Az étel sajtot tartalmaz" fordítást. Nem lehet hogy valami elírás vagy pontatlanság volt inkább a válaszban ami miatt hibásnak ítélte a program?
Az étkezés tartalmazza a sajtot. Ezt írtam. Az étkezés tartalmaz sajtot. Miért Nem jó? Az alanyi, és a tárgyas ragozás miatt???
Csak úgy zárójelben kérdezem, az "étkezés", mint cselekvés hogyan tud sajtot tartalmazni? Vagy csak nekem furcsa?
2093
Szerintem sem jó. Étkezés során fogyaszthatunk sajtot, de az étkezés nem tartalmazhat. Az étel viszont igen.
Ezt is használjuk: "A vacsora tartalmazza a bort" "A szállás tartalmazza az ágyneműt" Ízlések és pofonok, de talán tényleg szebb, ha a cselekvés cselekvést tartalmaz: "A vacsora tartalmazza a bor fogyasztást" "A szállás tartalmazza az ágynemű használatot"
- 1068
Hogyne tartalmazhatna akár az étel, akár maga az étkezés sajtot! Magam is készítek nap mint nap ilyen süteményt, adok az asztalra az étkezés részeként különféle sajtot ... S ezt miért is nem fejezhetném ki - magyarul is akár - a fenti módokon? Hozzávalók (mondják a receptek): itt felsorolás következhetne ... - Majd elvetem, mivel az tejet vagy sajtot is tartalmaz. Nem is értem. - Szóval vagy tettel bántok meg valaki, éppoly fájdalmas lehet.
Nekem sem fogadta el az, hogy "Az étel sajtot tartalmaz." A hibát bejelentettem.
Az étkezés és étel mellett mi a probléma a "menü" szóval? A McDonalds-ben így kell előadni a külföldi vendégeknek. Rengetegszer belefutok és igencsak idegesít, mert van ahol elfogadja. A menü magyarul is ételsort azaz étkezést jelent, ha átvett szó, ha nem.
- 214
ha úgy gondolod hogy nem jó, akkor jelentsd be, 1 héten belül feldolgozzzák, és megnézik hogy jót jelentettél vagy sem.
A meal szót hol ételként, hol pedig étkezésként tünteti fel. Valahol csak a food szót fogadja el ételként, a meal -t meg nem.