Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"私は彼女に食べ物を差し出す。"

訳:I offer her food.

2年前

2コメント


https://www.duolingo.com/ShinyaUehara703

i offer to her a meal 不正解例です どうか宜しくお願いします

2年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1568

動詞の中には二つの目的語、具体的には動作の対象(直接目的語)と、その受け手(間接目的語)とを取るものがあります。その場合語順は「動詞 間接目的語 直接目的語」、すなわち I offer her food とします。あるいは(間接)目的語に to を付けて副詞句にした上で I offer food to her ともしても正解です。しかし I offer to her food は誤りです。

次に food と meal の違いですが、food は不可算名詞として食べ物全般を指すのに対し(未調理の食材も含む)、meal は調理済の1回分の食事を指します。「食べ物」の訳語は food の方が適当でしょう。例えば彼女が「おなかがすいた」と訴えたのでリンゴを一個あげたとします。リンゴ1個は food であることは確かですが、1回分の食事とは必ずしも言えず meal の語は適さないでしょう。

2年前