"Lo vas a cubrir de nuevo."
Перевод:Ты собираешься покрыть это снова.
3 комментарияЭто обсуждение закрыто.
опять упираемся в требование дословности перевода.. ребята, ну это просто ерунда получается. если смысл фразы сохраняется, она должна приниматься как правильная, даже если слова расположены иначе, чем в вашем единственно верном варианте.
Верных вариантов всегда больше одного, а добавлять ВСЕ возможные варианты перестановок - необъятный и малополезный труд. По-русски можно пересталять слова, но и по-испански тоже можно. Это нужно знать и учитывать, а в ответе стараться сохранять исходный порядок слов. Это не ерунда, это нормально и логично. А чтобы попросить добавить Ваш вариант перевода, нужно воспользоваться функцией "мой ответ должен быть принят", тогда он отправится не в обсуждения темы, а на рассмотрение модераторам. Правда, немотивированные перестановки слов в предложении, скорее всего, добавлять не станут.
